1 00:01:31,250 --> 00:01:33,170 "No hay nadie" 2 00:01:34,000 --> 00:01:36,910 "¿Quién puede amarme como tú? ¡Ajá! " 3 00:01:37,250 --> 00:01:39,900 "Estoy perdido en tu luz de las estrellas ¡Sí! " 4 00:01:40,040 --> 00:01:43,430 "Sigo cayendo Perdido en tu luz de las estrellas " 5 00:01:43,460 --> 00:01:46,580 " Oh, mi mamá dijo que te mantuvieras alejado " 6 00:01:46,730 --> 00:01:49,350 "Eres un rompecorazones, Agitador de almas, farsante de amor " 7 00:01:49,440 --> 00:01:52,030 "Excitándome Me excitas, nena" 8 00:01:52,170 --> 00:01:55,170 "Y todavía quiero quedarme ¡Oye! " 9 00:01:55,260 --> 00:01:58,300 "No hay nadie No hay nadie " 10 00:01:58,470 --> 00:02:01,700 "¿Quién puede amarme como tú? Ámame como tú " 11 00:02:01,850 --> 00:02:04,080 "Perdido en tu luz de las estrellas Perdido en tu luz de las estrellas " 12 00:02:04,110 --> 00:02:06,980 "Sigo cayendo, niña" 13 00:02:07,160 --> 00:02:10,620 " Oh, mi mamá dijo que te mantuvieras alejado " 14 00:02:10,740 --> 00:02:13,420 "Eres un rompecorazones, Agitador de almas, farsante de amor " 15 00:02:13,480 --> 00:02:15,970 "Excitándome Me excitas, nena" 16 00:02:16,080 --> 00:02:19,400 "Y todavía quiero quedarme ¡Oye! " 17 00:02:26,940 --> 00:02:29,810 " Niña, ¿puedo ser honesta? " 18 00:02:30,690 --> 00:02:31,480 " ¿Puedo ser honesto? " 19 00:02:31,810 --> 00:02:33,330 "Eres un problema" 20 00:02:33,540 --> 00:02:36,000 " Del tipo del que todo el mundo me advierte " 21 00:02:37,060 --> 00:02:38,260 "Pero ¿sabes qué?" 22 00:02:38,540 --> 00:02:41,500 "Son las 3 de la mañana Y todavía estoy pensando en ti " 23 00:02:41,970 --> 00:02:44,100 " Dicen que me estoy perdiendo " 24 00:02:44,500 --> 00:02:45,500 "Quizás tengan razón" 25 00:02:46,040 --> 00:02:49,010 " Pero no me quejo porque... " 26 00:02:49,310 --> 00:02:51,710 "No hay nadie" 27 00:02:52,080 --> 00:02:54,200 " ¿Quién puede amar tanto? " 28 00:02:54,990 --> 00:02:57,180 "Cada beso es fuego" 29 00:02:58,010 --> 00:03:00,540 " Cada toque deja cicatrices " 30 00:03:01,070 --> 00:03:04,720 " Ohh mis hermanas dicen Mantenerte alejado " 31 00:03:04,840 --> 00:03:07,490 "Eres un rompecorazones, Agitador de almas, farsante de amor " 32 00:03:07,510 --> 00:03:09,940 "Excitándome" 33 00:03:10,060 --> 00:03:13,480 "Pero todavía quiero quedarme" 34 00:03:13,770 --> 00:03:14,830 "No hay nadie" 35 00:03:15,160 --> 00:03:16,180 "No hay nadie" 36 00:03:16,310 --> 00:03:18,130 " ¿Quién puede amar tanto? " 37 00:03:18,200 --> 00:03:19,400 "Amo esto duro" 38 00:03:19,470 --> 00:03:21,780 "Cada beso es fuego" 39 00:03:22,040 --> 00:03:24,880 " ¡Cada toque deja cicatrices, niña! " 40 00:03:25,020 --> 00:03:28,600 " Ohh mis hermanas dicen Mantenerte alejado " 41 00:03:28,730 --> 00:03:31,390 "Eres un rompecorazones, Agitador de almas, farsante de amor " 42 00:03:31,420 --> 00:03:33,280 "Excitándome" 43 00:03:33,940 --> 00:03:36,290 "Pero todavía quiero quedarme" 44 00:03:42,660 --> 00:03:43,770 Pase lo que pase, sucedió para bien. 45 00:03:44,230 --> 00:03:46,990 Lo que seguiría sería bueno, Es una filosofía condenada al fracaso. 46 00:03:48,840 --> 00:03:51,300 ¿Qué está pasando en la actualidad? y quien es responsable de ello 47 00:03:51,650 --> 00:03:54,480 eliminamos a quien estuviera en el camino y siguió avanzando. 48 00:03:55,810 --> 00:03:56,970 De repente, se escuchó una voz: 49 00:03:57,250 --> 00:03:59,590 y cuestionamos quién les dio la autoridad para decidir por nosotros. 50 00:04:00,640 --> 00:04:01,340 Esa voz era de la Policía. 51 00:04:02,850 --> 00:04:06,260 Para la policía somos unos alborotadores, mafiosos y extremistas. 52 00:04:06,690 --> 00:04:08,820 Si no luchamos por la educación de un niño, 53 00:04:09,010 --> 00:04:10,650 ¿Por qué más vale la pena luchar? 54 00:04:23,180 --> 00:04:25,000 -Oye, viejo. -¡Sí! 55 00:04:26,300 --> 00:04:27,620 Creo que hay demasiada carga de trabajo. 56 00:04:30,660 --> 00:04:31,660 ¿Realmente consideras esto un motor? 57 00:04:32,690 --> 00:04:34,330 La bobina está completamente quemada. 58 00:04:35,070 --> 00:04:37,200 Si lo esfuerzas con tanta carga de trabajo, esto es lo que pasa. 59 00:04:37,770 --> 00:04:40,560 En lugar de reemplazar una bobina nueva y un eje... 60 00:04:41,010 --> 00:04:42,520 comprar un motor nuevo. 61 00:04:43,230 --> 00:04:44,290 Ni siquiera me hagas empezar. 62 00:04:45,450 --> 00:04:48,400 Sin monzón, Ya perdí todo lo que tengo. 63 00:04:48,900 --> 00:04:50,650 hacer algo y haz que este motor funcione. 64 00:04:51,220 --> 00:04:53,500 -Oh, vamos, hombre. -¿Quién es este chico? 65 00:04:54,720 --> 00:04:55,220 ¿Es tu hijo? 66 00:04:57,940 --> 00:04:58,510 ¿Hijo? 67 00:05:01,810 --> 00:05:03,750 Es un chico ayudante en mi taller. 68 00:05:04,280 --> 00:05:05,510 ¡Ay, ay! ¡Mmm! 69 00:05:05,790 --> 00:05:07,750 Tampoco tengo esposa. 70 00:05:09,440 --> 00:05:11,280 Tampoco tengo un hijo para hacer mis últimos ritos. 71 00:05:11,940 --> 00:05:13,330 Estoy simplemente navegando por mi vida. 72 00:05:15,410 --> 00:05:16,320 ¡Hola, Kanagu! 73 00:05:18,490 --> 00:05:19,750 Ponlo en altavoz. 74 00:05:20,690 --> 00:05:21,130 ¡Papá! 75 00:05:22,450 --> 00:05:23,750 Por favor háblame un minuto. 76 00:05:27,300 --> 00:05:29,060 ¿No dijiste que no tienes un hijo? 77 00:05:30,390 --> 00:05:31,920 Pero escucho que alguien te llama padre por teléfono. 78 00:06:11,080 --> 00:06:12,230 Estarán aquí ahora. ¡Vamos, date prisa! 79 00:06:12,330 --> 00:06:13,200 ¡Vamos, rápido! 80 00:06:33,220 --> 00:06:34,510 Hermano Arasu, ¡vamos, adelante! 81 00:06:34,900 --> 00:06:35,910 ¡Vamos! ¡Vamos! 82 00:06:38,340 --> 00:06:39,370 Dame tu arma. 83 00:06:39,390 --> 00:06:41,190 Dame tu arma, Si no, te mataré. 84 00:06:41,220 --> 00:06:41,980 ¡Dame la maldita pistola! 85 00:06:58,910 --> 00:06:59,830 ¡Subir a! 86 00:07:00,770 --> 00:07:01,970 ¡Das, súbete! 87 00:07:02,580 --> 00:07:03,900 ¡Vamos, conduce! 88 00:07:12,560 --> 00:07:13,870 "Listo para el cambio" 89 00:07:19,200 --> 00:07:20,010 ¡Hola, gatito! 90 00:07:21,260 --> 00:07:22,660 Parecen armas del gobierno. 91 00:07:23,570 --> 00:07:25,050 Tiene ese fuerte hedor a gobierno. 92 00:07:26,820 --> 00:07:29,450 Cállate, revisa el alijo, y ofrece tu precio. 93 00:07:30,080 --> 00:07:32,050 Entonces, estás de acuerdo en que es el alijo del gobierno. 94 00:07:32,550 --> 00:07:33,030 ¡Ey! 95 00:07:34,060 --> 00:07:36,310 Deja de exprimir tu cerebro. Tienes las armas que querías. 96 00:07:37,210 --> 00:07:39,430 Tu maestro nos conoce muy bien. 97 00:07:39,920 --> 00:07:41,390 Cállate y vete. Ladrando innecesariamente 98 00:07:41,420 --> 00:07:42,430 ¿Por qué te pones nervioso? 99 00:07:43,050 --> 00:07:46,170 Esto no es algo de un depósito de chatarra. Lo usamos para matar gente. 100 00:07:46,440 --> 00:07:47,650 ¿Qué pasa si nos metemos en problemas más tarde? 101 00:07:48,130 --> 00:07:49,840 En dos semanas me caso. 102 00:07:50,210 --> 00:07:51,840 no desaparezcas en nombre de esconderse. 103 00:07:52,500 --> 00:07:54,280 He organizado un festín para relamerse los labios. 104 00:07:54,510 --> 00:07:56,010 Será mejor que lo hagan. ¿Entender? 105 00:07:57,070 --> 00:08:01,700 Oye, Saami, personalmente rociaré agua de rosas sobre los invitados a la boda. 106 00:08:01,990 --> 00:08:02,660 ¿Suficiente? 107 00:08:02,860 --> 00:08:03,750 -¡Oye, Sami! -¿Estás feliz ahora? 108 00:08:04,380 --> 00:08:04,870 ¡Hermano! 109 00:08:05,130 --> 00:08:07,030 Agarralo y las cosas y sal de aquí rápido. 110 00:08:07,060 --> 00:08:07,600 Allá voy, hermano. 111 00:08:08,390 --> 00:08:09,270 No olvides venir a la boda. 112 00:08:11,520 --> 00:08:12,310 ¿Puedes creerlo, Das? 113 00:08:12,920 --> 00:08:15,960 Incluso Saami se está calmando con una familia. 114 00:08:17,730 --> 00:08:18,590 Y el hermano Arasu... 115 00:08:19,040 --> 00:08:21,820 tiene un hijo que llevará su nombre. 116 00:08:24,610 --> 00:08:28,880 Das, también deberíamos buscar una chica adecuada y casarse. 117 00:08:29,310 --> 00:08:31,120 Yo también deseo llevar una vida con esposa e hijos. 118 00:08:31,460 --> 00:08:32,090 ¿Qué dices? 119 00:08:32,880 --> 00:08:33,840 Como si no tuviéramos suficientes problemas. 120 00:08:34,720 --> 00:08:35,350 ¡Cállate y bebe! 121 00:08:36,030 --> 00:08:37,020 Él nunca cambiará. 122 00:08:48,390 --> 00:08:49,880 Oye, hijo, aquí tienes. 123 00:08:50,890 --> 00:08:52,230 Dale esto a tu madre. 124 00:08:52,450 --> 00:08:55,750 Ella está enojada conmigo y avanzando rápidamente. 125 00:08:56,020 --> 00:08:56,870 Dale esto a ella. 126 00:08:57,420 --> 00:09:00,370 Papá, ¿el abuelo también? dirigirse a usted como "hijo"? 127 00:09:00,900 --> 00:09:02,270 Te lo contaré todo. 128 00:09:02,340 --> 00:09:05,640 tienes uno Y dale uno a tu madre también. 129 00:09:05,670 --> 00:09:07,780 ¡Mamá! ¡Mamá! 130 00:09:08,340 --> 00:09:10,940 Te he estado llamando. ¿Por qué no estás prestando atención? 131 00:09:11,170 --> 00:09:12,170 ¡Para, mamá! 132 00:09:12,610 --> 00:09:14,580 ¿Qué deseas? ¿Por qué estás gritando? 133 00:09:15,010 --> 00:09:17,410 Toma, papá me pidió que te diera una manzana helada. 134 00:09:17,680 --> 00:09:19,090 No lo quiero. ¡Ustedes acaparan! 135 00:09:19,630 --> 00:09:22,020 Vamos, mamá. ¿Vas a comer o no? 136 00:09:22,620 --> 00:09:24,910 Devuélveselo a ese hombre. Te dije que no lo quiero. 137 00:09:25,330 --> 00:09:26,640 Mamá, ¿por qué te enojas? 138 00:09:26,730 --> 00:09:28,960 ¿Por qué no? A tu padre, la familia no es importante. 139 00:09:28,980 --> 00:09:30,040 Él siempre está preocupado por tu educación. 140 00:09:30,700 --> 00:09:31,580 Quería que se quedara con la propiedad, 141 00:09:31,700 --> 00:09:32,940 pero el esta listo en tu educación media en inglés. 142 00:09:33,210 --> 00:09:34,780 ¿Crees que no me importas? 143 00:09:35,310 --> 00:09:36,990 Eso no significa Puede gritarme delante de la gente. 144 00:09:37,220 --> 00:09:39,070 Puedes tener todo lo que quieras y tirar el resto. 145 00:09:40,720 --> 00:09:43,090 Papá, ella no quiere. Toma la manzana helada. 146 00:09:43,120 --> 00:09:45,880 Bien, ahora dime por qué el abuelo no nos visita. 147 00:09:47,110 --> 00:09:50,340 Mi querido hijo, Tu abuelo nos visitará. 148 00:09:50,700 --> 00:09:51,650 ¿A dónde más iría? 149 00:09:52,250 --> 00:09:55,630 Tu abuelo tiene una disputa conmigo. 150 00:09:56,090 --> 00:09:56,520 ¡Eso es todo! 151 00:09:57,350 --> 00:10:00,340 tendrá que venir a ver su apuesto nieto. 152 00:10:00,720 --> 00:10:01,740 Él debería venir. 153 00:10:02,090 --> 00:10:04,240 ¡Querida esposa! ¡Querida esposa! 154 00:10:04,970 --> 00:10:08,520 Es un orgullo que nuestro hijo estudie en escuela media inglesa. 155 00:10:09,060 --> 00:10:11,240 Aún quedan seis meses para el monzón. 156 00:10:11,470 --> 00:10:14,340 Para entonces, la casa habría ahogado en hipoteca. 157 00:10:16,370 --> 00:10:18,370 -Hace un calor abrasador. -Señor, ¿por qué no puede darme una mano? 158 00:10:19,110 --> 00:10:21,240 Oye, ¿esperas que el SI te ayude? 159 00:10:21,350 --> 00:10:22,040 Saquen las barricadas. 160 00:10:27,510 --> 00:10:29,150 ¡Ey! ¿Quién eres? 161 00:10:29,860 --> 00:10:31,460 Señor, soy Angani. Soy de Thekkumalai. 162 00:10:32,370 --> 00:10:33,240 Ve y ayúdalo con las barricadas. 163 00:10:34,800 --> 00:10:37,550 Está bien, hijo, sigue adelante con tu madre. 164 00:10:37,960 --> 00:10:38,980 Los seguiré chicos. 165 00:10:44,770 --> 00:10:46,610 Señor, por favor tome un poco de manzana helada. Te ayudará a refrescarte. 166 00:10:47,930 --> 00:10:49,440 Señor, ¿cómo sucedió? 167 00:10:49,700 --> 00:10:52,790 ¿Cómo es que alguien robó armas? ¿De la propia policía? 168 00:10:53,250 --> 00:10:54,290 ¡Oye, vete! 169 00:10:55,080 --> 00:10:55,980 Está bien, señor. 170 00:11:03,920 --> 00:11:05,890 Oye, ¿qué llevas? 171 00:11:06,700 --> 00:11:08,940 Señor, es para la educación de mi hijo. 172 00:11:09,190 --> 00:11:10,740 Vendí todas mis propiedades. 173 00:11:10,960 --> 00:11:14,100 Y reunió 7 lakh de rupias para pagar su educación. 174 00:11:14,560 --> 00:11:16,340 voy a meterlo Escuela media inglesa. 175 00:11:17,560 --> 00:11:18,810 ¿7 lakh de rupias, dices? 176 00:11:26,840 --> 00:11:28,760 Cuando lleva tanto dinero, ¿Por qué se entregaría a estas cosas? 177 00:11:31,230 --> 00:11:32,660 Toma, llama a tu padre. 178 00:11:34,630 --> 00:11:36,620 espero que no estés molesto que me enojé. 179 00:11:39,530 --> 00:11:41,960 Vendimos la tierra que nos alimentó para brindarle su educación. 180 00:11:42,620 --> 00:11:43,600 Debes estudiar bien, hijo. 181 00:11:44,080 --> 00:11:46,440 Estudiaré bien. No tienes que preocuparte por eso. 182 00:11:47,610 --> 00:11:50,010 tengo miedo que lleva tanto dinero. 183 00:11:52,470 --> 00:11:54,530 Mamá, creo que su teléfono se quedó sin carga. 184 00:11:54,640 --> 00:11:55,830 Dice apagado. 185 00:11:56,080 --> 00:11:58,150 Con tanto dinero en efectivo debería haber venido directamente a casa. 186 00:11:58,650 --> 00:12:00,690 Vámonos antes de que lo gaste todo. 187 00:12:00,840 --> 00:12:01,260 ¡Vamos! 188 00:12:12,880 --> 00:12:13,500 ¡Papá! 189 00:12:14,920 --> 00:12:15,590 ¡Papá! 190 00:12:19,870 --> 00:12:20,540 ¡Papá! 191 00:12:25,370 --> 00:12:26,200 ¡Papá! 192 00:12:32,010 --> 00:12:34,400 Oye, ve más allá y comprueba si puedes encontrar a tu papá. 193 00:12:37,840 --> 00:12:38,600 ¡Estimado! 194 00:12:39,840 --> 00:12:40,370 ¡Papá! 195 00:12:42,340 --> 00:12:43,250 ¡Estimado! 196 00:12:46,190 --> 00:12:46,910 ¡Papá! 197 00:12:50,520 --> 00:12:52,690 -¡Papá! -¡Estimado! 198 00:12:59,580 --> 00:13:00,280 ¡Mamá! 199 00:13:01,880 --> 00:13:03,690 -Ven aquí. -¿Qué es? 200 00:13:07,260 --> 00:13:08,340 Mira hacia allá. 201 00:13:27,990 --> 00:13:31,250 Ha pasado demasiado tiempo desde que lo dejamos en el bosque. 202 00:13:31,800 --> 00:13:35,330 No sé si está vivo, hermano. 203 00:13:35,360 --> 00:13:35,960 No llores, mamá. 204 00:13:35,980 --> 00:13:39,640 De camino a casa, un oficial de policía nos detuvo. y le pidió que le ayudara con las barricadas. 205 00:13:39,660 --> 00:13:41,250 Esa fue la última vez que lo vi. 206 00:13:41,780 --> 00:13:44,340 -¡Ahora ha desaparecido! -No llores, mamá. 207 00:13:44,360 --> 00:13:47,860 Oh Dios, No sé qué le pasó. 208 00:13:51,830 --> 00:13:54,260 ¡Oye, no presiones! ¡No presiones, mujer! 209 00:13:54,430 --> 00:13:55,130 ¡Fuera de aquí! 210 00:13:55,200 --> 00:13:58,560 ¡Te lo advierto! Si no te vas, Te incluiré en un caso de burdel. 211 00:13:59,120 --> 00:14:00,830 Deja de mirarme. ¡Fuera de aquí! 212 00:14:09,750 --> 00:14:10,970 ¿Qué fue lo último? ¿Tu padre te lo dijo? 213 00:14:11,280 --> 00:14:13,710 Hijo, sigue adelante con tu madre. 214 00:14:14,020 --> 00:14:14,650 Los seguiré chicos. 215 00:14:19,500 --> 00:14:21,420 Das, esto es un asunto de la policía. 216 00:14:22,580 --> 00:14:24,760 Acabamos de robar las armas. Siento que no debemos apresurarnos. 217 00:14:27,000 --> 00:14:29,060 ¿Por qué actuaste con tanta prisa? 218 00:14:32,500 --> 00:14:34,160 ¿Qué le hubiera pasado a mi padre? 219 00:14:39,770 --> 00:14:42,310 Ese chico no tiene ni idea de si su padre está vivo. 220 00:14:42,340 --> 00:14:43,610 Sin embargo, no quiero que nos apresuremos. 221 00:14:44,770 --> 00:14:45,420 Te traeré el dinero. 222 00:14:46,140 --> 00:14:47,790 En cierto modo, somos responsables de esto. 223 00:14:47,810 --> 00:14:48,680 Debemos arreglar el dinero. 224 00:14:51,450 --> 00:14:52,890 Estudia como tu padre Siempre quise que lo hicieras. 225 00:15:00,830 --> 00:15:02,100 Señor, señor, por favor perdóneme. 226 00:15:02,140 --> 00:15:02,720 ¡Ey! 227 00:15:02,740 --> 00:15:03,950 No tengo nada que ver con eso. 228 00:15:06,790 --> 00:15:08,120 Por favor no me hagas daño. 229 00:15:09,900 --> 00:15:11,450 -¡Ey! -¿Quiénes carajo sois vosotros? 230 00:15:11,910 --> 00:15:13,320 ¿Por qué haces esto? Por favor perdóname. 231 00:15:21,270 --> 00:15:24,700 Das, siento que lo habrían matado. 232 00:15:26,690 --> 00:15:27,350 ¡Lo descubriremos! 233 00:15:28,030 --> 00:15:30,050 No sé. No sé. 234 00:15:30,150 --> 00:15:30,790 ¡Suéltame! 235 00:15:33,420 --> 00:15:34,390 ¿Qué le hiciste? 236 00:15:34,500 --> 00:15:35,570 No sé nada. 237 00:15:39,380 --> 00:15:41,270 ¡Lo confesaré! ¡Lo confesaré! 238 00:15:41,340 --> 00:15:43,200 ¡Lo confesaré! A un kilómetro de ese lugar. 239 00:15:43,220 --> 00:15:44,450 Un paraje a un kilómetro de allí. 240 00:15:44,820 --> 00:15:47,050 Lo descarté a un kilómetro de allí. en los arbustos. 241 00:16:00,550 --> 00:16:01,860 ¡Por favor perdóname! 242 00:16:02,580 --> 00:16:04,160 Cometí un error. 243 00:16:04,180 --> 00:16:04,780 ¡Bote! 244 00:16:05,850 --> 00:16:07,400 -Te lo ruego por mi vida. -Informar a la familia para que no presenten un caso. 245 00:16:07,630 --> 00:16:08,910 Por favor perdóname. 246 00:16:10,240 --> 00:16:11,550 Cometí un error. 247 00:16:19,100 --> 00:16:19,750 ¿Dinero? 248 00:16:20,810 --> 00:16:24,140 Dividimos el dinero en partes iguales entre nosotros. 249 00:16:26,960 --> 00:16:27,930 Llamé al hermano Arasu. 250 00:16:28,520 --> 00:16:30,100 Nos pidió que mantuviéramos un perfil bajo en Yuvaraj's Lodge en Chennai. 251 00:16:33,020 --> 00:16:33,890 ¡Vamos, date prisa! 252 00:16:42,620 --> 00:16:44,060 Espero que te hayan informado de todo. 253 00:16:44,460 --> 00:16:44,790 ¡Sí, señor! 254 00:16:45,520 --> 00:16:49,020 En un caso, un equipo robó Las armas desechadas de nuestro departamento. 255 00:16:49,810 --> 00:16:51,460 Tal como están las cosas, nos da vergüenza para revelar este incidente. 256 00:16:51,760 --> 00:16:54,320 En otro caso, el subinspector quien estaba investigando el caso 257 00:16:54,350 --> 00:16:55,390 fue aplastado por un martillo 258 00:16:55,950 --> 00:16:58,460 y fue brutalmente asesinado al recibir un disparo a quemarropa. 259 00:16:59,810 --> 00:17:01,030 ¿Están estos dos incidentes relacionados? 260 00:17:01,110 --> 00:17:03,410 ¿Quién está detrás de todo esto? No tenemos ni idea al respecto. 261 00:17:04,190 --> 00:17:06,620 Aún no hemos emitido una declaración oficial. 262 00:17:07,260 --> 00:17:10,220 Si se corre la voz, Empañará la reputación de nuestro departamento. 263 00:17:10,830 --> 00:17:13,470 Descubra quién asesinó al inspector. 264 00:17:14,370 --> 00:17:15,140 ¡Sé brutal! 265 00:17:20,660 --> 00:17:21,170 ¡Sí, señor! 266 00:17:22,190 --> 00:17:23,230 Al lugar llegaron cuatro sujetos. 267 00:17:23,690 --> 00:17:25,410 -Llegaron en dos vehículos. -¿Qué tipo de vehículos? 268 00:17:26,160 --> 00:17:27,310 Una vieja moto Yamaha. 269 00:17:27,850 --> 00:17:30,550 Otro... Creo que era azul, Suzuki. 270 00:17:30,820 --> 00:17:32,820 Estaban... usando máscaras, señor. 271 00:17:33,280 --> 00:17:36,330 Uno de los chicos... tenía el pelo rizado. 272 00:17:37,360 --> 00:17:38,390 Es ese tipo que le disparó. 273 00:17:38,950 --> 00:17:40,500 Los demás me perseguían. 274 00:17:42,660 --> 00:17:43,960 ¿Qué tipo de arma usó? 275 00:17:44,900 --> 00:17:46,540 Del tipo que vemos mucho en las películas. 276 00:17:46,980 --> 00:17:49,790 Donde lo sacan, carga balas y gíralas. 277 00:17:51,040 --> 00:17:53,000 El que tiene seis balas. 278 00:17:53,960 --> 00:17:54,640 ¿Qué pasa con el que te disparó? 279 00:17:55,290 --> 00:17:57,810 Es del tipo que tiras para disparar. 280 00:17:58,520 --> 00:17:59,320 Ese tipo de arma, señor. 281 00:18:01,300 --> 00:18:02,820 ¡Sí, ese es el indicado! 282 00:18:10,620 --> 00:18:11,420 Debes quedarte localmente. 283 00:18:11,630 --> 00:18:13,100 -Si te necesitamos, te llamaremos. -Claro, señor. 284 00:18:14,390 --> 00:18:18,050 "Malayla, malayla" 285 00:18:19,950 --> 00:18:22,740 "Mamá, mi cuerpo tiene el fuego bajo" 286 00:18:24,330 --> 00:18:28,170 "Mi mamá, estás matando Mi imperio de problemas " 287 00:18:30,650 --> 00:18:33,140 "Malayla, Malayla, muévela por mí" 288 00:18:33,170 --> 00:18:35,490 "Malayla, Malayla, respiras más profundamente" 289 00:18:35,630 --> 00:18:38,020 "Malayla, Malayla, sabes cuando necesitas" 290 00:18:38,100 --> 00:18:40,550 "Malayla, Malayla, energía oscura" 291 00:18:40,580 --> 00:18:42,420 " Energía oscura... Energía oscura... " 292 00:18:42,580 --> 00:18:44,080 Hermano, los hombres de Arasu están aquí. 293 00:18:48,450 --> 00:18:49,690 Arasu me informó. 294 00:18:50,780 --> 00:18:54,690 Si no traes ningún problema, podrías quedarte aquí. 295 00:18:55,160 --> 00:18:58,260 Hasta que te quedes aquí... 296 00:18:58,670 --> 00:19:00,340 será mejor que te calles, tu boca, y quédate quieto. 297 00:19:01,730 --> 00:19:02,540 ¿Entender? 298 00:19:03,920 --> 00:19:05,490 -Mavattam. -Sí, hermano. 299 00:19:06,430 --> 00:19:08,090 -Échales un ojo. -Yo me encargo de ellos. 300 00:19:08,860 --> 00:19:09,660 Venga conmigo. 301 00:19:30,840 --> 00:19:32,260 El baño está de este lado. 302 00:19:32,790 --> 00:19:34,520 Si necesitas algo, grita Mavattam. 303 00:19:35,210 --> 00:19:36,370 Recuerda lo que mencionó mi jefe. 304 00:19:36,800 --> 00:19:38,240 ¿Comprendido? Me voy. 305 00:19:39,560 --> 00:19:41,190 -¡Mavattam! -¿Qué es? 306 00:19:41,210 --> 00:19:43,130 -Solo comprobando. -Bueno. 307 00:19:43,370 --> 00:19:46,280 Mira, entierra tu orgullo y arrogancia por unos días. 308 00:19:46,600 --> 00:19:48,060 Incluso si alguien te escupe en la cara... 309 00:19:48,320 --> 00:19:49,980 Límpialo, pide perdón y sigue caminando. 310 00:19:50,320 --> 00:19:51,480 -¿Bueno? -¡Seguro! 311 00:19:51,740 --> 00:19:52,940 Esto se aplica a todos. 312 00:19:53,360 --> 00:19:54,960 Oye, ¿a dónde vas? 313 00:19:56,200 --> 00:19:57,040 Te escuché, Bud. 314 00:19:57,460 --> 00:19:59,160 no enojarse incluso si alguien te escupe. 315 00:19:59,590 --> 00:20:00,550 No me enojaré. 316 00:20:00,870 --> 00:20:02,220 Karuppu, te arrancaré la boca. 317 00:20:02,950 --> 00:20:04,270 -Te ensució. -¿Por qué tienes que bajar a beber? 318 00:20:04,460 --> 00:20:06,570 -Oye, deja de pinchar al oso. -Oye Das, yo también voy. 319 00:20:14,310 --> 00:20:15,740 Uno de cada dos alborotadores está borracho. 320 00:20:16,350 --> 00:20:17,630 Seré feliz si el otro también se derrama. 321 00:20:19,110 --> 00:20:19,620 ¡Sea suave con él! 322 00:20:20,150 --> 00:20:23,190 el ya esta molesto que su padre no le habla. 323 00:20:40,320 --> 00:20:44,630 "Relaciones, un cuento sin fin" 324 00:20:44,790 --> 00:20:49,030 " Emociones, cuentos no contados " 325 00:20:49,250 --> 00:20:53,410 "Algunas historias nunca terminan" 326 00:20:53,780 --> 00:20:58,070 "Un final Todavía puede conducir a otra historia " 327 00:20:58,280 --> 00:21:04,990 "Que todo lo que sigue sea alegre" 328 00:21:07,800 --> 00:21:11,660 "La carga que lleva tu corazón" 329 00:21:15,330 --> 00:21:20,610 Devadas, por favor no te detengas lo que nos hicieron tus tíos. 330 00:21:21,400 --> 00:21:24,630 Su atención debe centrarse exclusivamente en la educación. 331 00:21:27,290 --> 00:21:29,960 ¡Ey! ¿Quién diablos eres tú? 332 00:21:32,100 --> 00:21:34,680 -No me importa quién diablos sea. -Kitty, ¿adónde va? 333 00:21:36,310 --> 00:21:37,790 Si eres hombre, ¡enfréntame! 334 00:21:43,750 --> 00:21:45,730 -Oye, ¿quién diablos eres? -¡Aquí vienen los problemas! 335 00:22:01,380 --> 00:22:02,540 Hasta que termine la canción... 336 00:22:04,510 --> 00:22:06,960 [callar] 337 00:22:11,770 --> 00:22:12,310 ¡Oye, Das! 338 00:22:14,630 --> 00:22:16,020 ¿Has perdido la cabeza? ¡Vamos! 339 00:22:21,910 --> 00:22:22,980 ¡Oye, vámonos! 340 00:22:24,060 --> 00:22:25,470 -Por favor sigue cantando. -¡Ey! 341 00:22:27,380 --> 00:22:28,790 -Te vas. Yo lo traeré. -Estás poniendo a prueba mi paciencia. 342 00:22:28,900 --> 00:22:30,030 -Será mejor que lo traigas. -Bien, te vas. 343 00:22:30,390 --> 00:22:32,390 -¡Maldito desastre! -¿Das? ¿Das? 344 00:22:33,010 --> 00:22:35,170 Podemos escuchar la canción mañana. Vámonos de aquí. 345 00:22:37,140 --> 00:22:37,940 Por favor levántate. 346 00:22:38,660 --> 00:22:39,180 ¡Vamos! 347 00:22:40,110 --> 00:22:40,740 ¡Cuidadoso! 348 00:22:42,410 --> 00:22:43,060 Sigue caminando. 349 00:22:43,220 --> 00:22:45,000 Señor, ese es un caso muy antiguo. 350 00:22:45,410 --> 00:22:46,810 Estás diciendo que fue hace 15 años. 351 00:22:47,220 --> 00:22:49,140 No puedo desenterrar archivos hasta ahora. Es difícil, señor. 352 00:22:50,360 --> 00:22:51,190 ¡¿Señor?! 353 00:22:52,190 --> 00:22:53,510 Señor, alguien podría darse cuenta. 354 00:22:53,970 --> 00:22:56,170 -Por favor, busca la información. -Sólo dos minutos, señor. 355 00:23:01,920 --> 00:23:02,920 -Señor, ha vuelto. -Señor. 356 00:23:06,330 --> 00:23:08,320 Este es Arasu y su nuevo equipo. 357 00:23:19,160 --> 00:23:20,500 ¡Salió de la nada! 358 00:23:21,530 --> 00:23:22,520 ¡Le di una fuerte bofetada! 359 00:23:22,880 --> 00:23:26,100 A pesar de las advertencias, Tu chico causó un problema. 360 00:23:26,890 --> 00:23:29,500 ¡Escuche atentamente! Ninguno de ustedes debería bajar las escaleras. 361 00:23:29,900 --> 00:23:33,380 ¿Está emocionado por la canción? o tiene sentimientos por ti? 362 00:23:36,790 --> 00:23:37,910 Estaban drogados y actuaron con prisa. 363 00:23:38,320 --> 00:23:38,940 Yo me encargaré de ellos. 364 00:23:40,490 --> 00:23:41,190 Bien, vámonos. 365 00:23:44,020 --> 00:23:46,160 Bien, Solo y yo vamos a ir al cine. ¿Quieres unirte? 366 00:23:46,400 --> 00:23:48,170 ¡No! Tengo que terminar de escribir. Ustedes continúen. 367 00:23:49,490 --> 00:23:51,740 Si sigues aislándote, te volverás loco. 368 00:23:53,500 --> 00:23:54,920 -¡Sara! -¿Vienes? 369 00:23:58,520 --> 00:23:59,880 Me pregunto cuándo terminarás de escribir. 370 00:24:08,850 --> 00:24:11,470 ¿Por qué no bajamos? tomar una copa? 371 00:24:12,320 --> 00:24:13,450 ¡De ninguna manera, amigo! 372 00:24:13,920 --> 00:24:14,830 Cállate y bebe aquí. 373 00:24:15,830 --> 00:24:18,060 Oye, desea escuchar una canción. 374 00:24:18,600 --> 00:24:19,670 Déjalo ir. Lo lograremos. 375 00:24:20,070 --> 00:24:22,490 Oye, está tranquilo al respecto. ¿Por qué lo estás alimentando? 376 00:24:22,840 --> 00:24:23,630 ¿Eres su hombre que sí? 377 00:24:24,460 --> 00:24:25,520 Eres difícil hablar contigo. 378 00:24:26,640 --> 00:24:28,610 Diariamente mirando las mismas caras 379 00:24:28,800 --> 00:24:30,640 Parece que ya estamos en una prisión. 380 00:24:31,140 --> 00:24:35,210 "Oh luna, no te acerques a mí" 381 00:24:35,890 --> 00:24:40,520 "No estoy donde imaginas que estoy" 382 00:24:40,890 --> 00:24:41,820 Oye, juega tu carta. 383 00:24:42,230 --> 00:24:46,490 "Oh luna, no te acerques a mí" 384 00:24:46,940 --> 00:24:52,420 "No estoy donde imaginas que estoy" 385 00:24:53,290 --> 00:24:57,460 "Oh flor, no te dejes encantar por mí" 386 00:24:57,480 --> 00:24:59,020 -Oye Das, ¿a dónde vas? -Amigo, ¿qué pasó? 387 00:24:59,080 --> 00:25:00,780 -Tráeme una botella llena. -Arruinaste el juego. 388 00:25:01,640 --> 00:25:04,050 "...te imaginas que soy" 389 00:25:04,250 --> 00:25:06,500 -"Oh luna, no te acerques a mí" -¡Cállate! 390 00:25:15,230 --> 00:25:18,640 "...yo ser" 391 00:25:32,340 --> 00:25:32,950 ¿A dónde va? 392 00:25:33,570 --> 00:25:34,780 ¿Cree que todos somos tontos? 393 00:25:35,190 --> 00:25:38,000 Das, su voz magnética te está sacando de quicio, ¿verdad? 394 00:25:38,120 --> 00:25:40,100 -Sí, ¿y qué? Cállate y siéntate. -¡Das! 395 00:25:40,180 --> 00:25:42,060 Das, ayer causaste un problema. Por favor, vuelve a entrar. 396 00:25:43,120 --> 00:25:44,460 Déjalo ir. No irá muy lejos. 397 00:25:44,570 --> 00:25:45,020 ¡Ey! 398 00:25:45,460 --> 00:25:47,650 Oye, si causa problemas, Te cortaré el cuello. 399 00:25:48,210 --> 00:25:50,960 Déjalo ir. Siempre controlando a todos. 400 00:26:08,330 --> 00:26:09,380 ¿Estás buscando a alguien? 401 00:26:17,090 --> 00:26:18,330 ¿Estás de mal genio? 402 00:26:19,330 --> 00:26:20,290 Te vi pelear ayer. 403 00:26:20,310 --> 00:26:23,440 Erm... esa era mi canción favorita. 404 00:26:24,050 --> 00:26:27,160 Después de la muerte de mi madre, Papá solía tocar esta canción muy a menudo. 405 00:26:28,450 --> 00:26:30,610 Además, ese tipo estaba interrumpiendo hablando por teléfono. 406 00:26:31,310 --> 00:26:31,870 ¡Así que lo hice! 407 00:26:32,080 --> 00:26:33,720 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que murió tu madre? 408 00:26:35,240 --> 00:26:37,390 Debe tener unos 15-16 años. 409 00:26:40,670 --> 00:26:42,520 ¿Estás viviendo aquí? 410 00:26:43,420 --> 00:26:44,300 Desde hace un mes. 411 00:26:45,890 --> 00:26:46,740 ¿Después? 412 00:26:47,830 --> 00:26:50,220 Después de eso, una nueva ciudad y un nuevo hotel. 413 00:26:50,800 --> 00:26:51,600 Y una multitud diferente. 414 00:26:52,330 --> 00:26:53,250 Pero las canciones siguen siendo las mismas. 415 00:26:54,490 --> 00:26:55,150 ¿Qué pasa con tu familia? 416 00:26:59,900 --> 00:27:00,770 ¿Por qué te ríes? 417 00:27:01,830 --> 00:27:04,460 ¿Te preguntas por qué lo harías? ¿Compartir algo con un extraño? 418 00:27:05,580 --> 00:27:08,110 Dudas en decir la verdad. a aquellos que conoces. 419 00:27:08,360 --> 00:27:09,920 Pero puedes derramar tu corazón a un extraño. 420 00:27:11,500 --> 00:27:13,340 ¡Tienes razón! No tengo que fingir. 421 00:27:15,010 --> 00:27:16,450 Entonces, dímelo, extraño. ¿Qué pasa contigo? 422 00:27:16,930 --> 00:27:17,630 Yo... 423 00:27:18,920 --> 00:27:19,960 ¿Qué pasó, extraño? 424 00:27:22,800 --> 00:27:24,440 Decir la verdad es difícil. 425 00:27:34,520 --> 00:27:37,710 Haces lo que amas. Entonces, es fácil para ti compartir. 426 00:27:39,240 --> 00:27:41,210 Estoy haciendo algo que no me gusta. 427 00:27:41,890 --> 00:27:43,120 Entonces, es un poco difícil de compartir. 428 00:27:45,220 --> 00:27:47,960 ¿Qué te hace decir? que hago lo que amo? 429 00:27:49,310 --> 00:27:51,740 Fumas, cantas, y te estás divirtiendo. 430 00:27:52,270 --> 00:27:53,560 ¿Por qué lo harías? si no te encanta? 431 00:27:59,820 --> 00:28:01,260 Este es un disfraz que uso para ganarme la vida. 432 00:28:05,390 --> 00:28:06,310 Entonces, ¿qué te encanta hacer? 433 00:28:13,100 --> 00:28:14,070 Aunque no mucho. 434 00:28:14,680 --> 00:28:16,880 Tenía un pequeño deseo. Ahora incluso eso se ha desvanecido. 435 00:28:19,190 --> 00:28:20,830 ¿Por qué? ¿Qué pasó con eso? 436 00:28:30,520 --> 00:28:33,580 Siempre que canto en un hotel, Empiezo a preguntarme, mirando a la multitud... 437 00:28:34,890 --> 00:28:36,190 Un día sin usar este disfraz... 438 00:28:37,350 --> 00:28:39,410 Deseo venir como invitado y disfrutar escuchando a alguien cantar. 439 00:28:41,290 --> 00:28:42,990 Eso es todo. Nada más. 440 00:28:44,900 --> 00:28:47,870 Entonces ven mañana y dame compañía. 441 00:28:48,890 --> 00:28:50,690 La chica de la trenza cantaba bien. 442 00:28:50,910 --> 00:28:51,790 Deja que ella se haga cargo. 443 00:28:57,300 --> 00:28:59,690 Lo digo en serio. Por favor únete a mí mañana. 444 00:29:06,000 --> 00:29:07,630 No hay necesidad. Se convertirá en un problema. 445 00:29:09,130 --> 00:29:10,490 Por favor escúchame. 446 00:29:11,060 --> 00:29:12,740 Conozco al dueño de este lugar. 447 00:29:13,680 --> 00:29:16,550 Saldrás conmigo mañana. Darse un día libre. 448 00:29:17,030 --> 00:29:20,210 Oye, ¿qué haces durante tanto tiempo? maldita sea? 449 00:29:21,360 --> 00:29:22,020 ¡Volver! 450 00:29:26,260 --> 00:29:28,690 No sé tu nombre, y tu no conoces el mio. 451 00:29:29,010 --> 00:29:30,670 No nos familiarizaremos. Y no es necesario. 452 00:29:30,910 --> 00:29:32,880 ¿Qué fue eso que dijiste? ¡Ah... extraños! 453 00:29:33,750 --> 00:29:34,520 ¡Seguiríamos siendo extraños! 454 00:29:34,990 --> 00:29:36,230 Pero por favor pasa el rato conmigo mañana. 455 00:29:39,550 --> 00:29:40,220 ¡Ya vienes! 456 00:29:45,830 --> 00:29:48,190 Sólo queda una semana para la boda de la hermana. 457 00:29:48,570 --> 00:29:50,280 todavia no hemos empezado enviando invitaciones. 458 00:29:51,100 --> 00:29:51,870 ¿Estás escuchando? 459 00:29:52,810 --> 00:29:54,810 no puedo Maneja todo solo aquí. 460 00:29:54,850 --> 00:29:57,220 Por favor manéjalo. He hablado con mi superior. 461 00:29:57,280 --> 00:29:59,410 -Estaré allí pronto. -¡Señor! ¡Señor! 462 00:30:00,100 --> 00:30:02,800 O arregla tu teléfono o arreglar a tu familia. 463 00:30:03,480 --> 00:30:05,220 Siempre en altavoz con problemas molestos. 464 00:30:05,240 --> 00:30:06,720 Si no lo logras, la gente hablará. 465 00:30:07,320 --> 00:30:09,580 Él es Arasu, un ex policía. 466 00:30:09,650 --> 00:30:12,980 Hace 15 años, por suministrar armas desechadas a los naxales... 467 00:30:13,010 --> 00:30:14,320 fue arrestado y encerrado en prisión. 468 00:30:14,840 --> 00:30:15,460 Allí conoció... 469 00:30:16,700 --> 00:30:17,230 Das. 470 00:30:19,240 --> 00:30:20,030 Sebastián. 471 00:30:21,300 --> 00:30:22,270 Karuppan. 472 00:30:23,970 --> 00:30:24,650 Bote. 473 00:30:25,670 --> 00:30:29,090 Formó un equipo con ellos. y escapó de la prisión. 474 00:30:29,340 --> 00:30:31,290 Y han estado operando como una pandilla hasta la fecha. 475 00:30:31,770 --> 00:30:33,200 ¿Cómo se relacionan con este caso? 476 00:30:33,580 --> 00:30:36,250 Investigamos a un testigo ocular en el caso del asesinato del reciente inspector. 477 00:30:36,840 --> 00:30:39,240 Su descripción coincide perfectamente con la de ellos. 478 00:30:40,350 --> 00:30:43,650 Manteniendo la historia de Arasu y el robo a mano armada actual en mente... 479 00:30:44,060 --> 00:30:45,240 seguido del asesinato del inspector, 480 00:30:45,340 --> 00:30:46,540 y declaración de testigos presenciales. 481 00:30:46,900 --> 00:30:51,230 De todo esto tengo una corazonada que ellos están detrás de todo esto. 482 00:30:52,500 --> 00:30:53,110 Bueno. 483 00:30:53,760 --> 00:30:55,690 Termina rápidamente la investigación. y actualízame. 484 00:30:55,860 --> 00:30:56,580 Gracias, señor. 485 00:31:11,990 --> 00:31:13,180 Oye, ¿nos vamos? 486 00:31:14,570 --> 00:31:17,600 Tengo un ligero dolor de cabeza. ¿Podrías arreglártelas solo hoy? 487 00:31:18,410 --> 00:31:19,680 No parece que tengas dolor de cabeza. 488 00:31:21,080 --> 00:31:23,850 Aun así, te creo. Bien, sólo por hoy. 489 00:31:24,160 --> 00:31:24,910 ¡Cuidarse! 490 00:31:44,050 --> 00:31:44,600 ¡Viniste! 491 00:31:45,410 --> 00:31:46,540 Pensé que no vendrías. 492 00:31:49,760 --> 00:31:51,930 ¿Dolor de cabeza? Te atenderé más tarde. 493 00:31:56,120 --> 00:31:58,060 ¡Vamos, relájate! 494 00:32:01,210 --> 00:32:02,330 ¿Quieres tomar una copa? 495 00:32:03,460 --> 00:32:03,890 No. 496 00:32:06,450 --> 00:32:07,490 ¿Qué estás haciendo aquí? 497 00:32:08,150 --> 00:32:09,760 ¡Hola por aquí! 498 00:32:11,660 --> 00:32:12,450 Un PSOP. 499 00:32:12,730 --> 00:32:14,120 Le hablo a ella, no a ti. 500 00:32:14,180 --> 00:32:14,870 ¿Por qué no me preguntas? 501 00:32:17,040 --> 00:32:17,810 Un PSOP. 502 00:32:18,260 --> 00:32:19,910 -¿Y tú? -No... 503 00:32:20,910 --> 00:32:23,480 -¿Hago dos? -No, jugo de manzana. 504 00:32:25,820 --> 00:32:27,310 Oye, cubitos de hielo. 505 00:32:31,060 --> 00:32:34,480 "Las melodías silenciosas encuentran su voz" 506 00:32:34,510 --> 00:32:37,850 "Tu aliento permanece con el mío" 507 00:32:37,950 --> 00:32:40,240 "La luz de la luna llovizna suavemente" 508 00:32:40,400 --> 00:32:41,910 ¡Me voy! 509 00:32:45,080 --> 00:32:46,930 Oye, ¿qué es? ¿Vas a darle de comer? 510 00:32:48,030 --> 00:32:49,300 Te llamaré si necesito algo. 511 00:32:50,280 --> 00:32:51,200 Por favor siéntate. 512 00:32:51,440 --> 00:32:54,180 "El aroma del amor nos envuelve" 513 00:32:54,780 --> 00:32:56,680 "Hasta mi respiración ha cambiado" 514 00:32:56,770 --> 00:33:00,870 "La La La perdida en tu hangova" 515 00:33:02,600 --> 00:33:04,280 Creo que hay una historia detrás de esa cicatriz. 516 00:33:07,630 --> 00:33:09,970 Adelante, dilo, extraño. 517 00:33:10,200 --> 00:33:14,630 "La La La perdida en tu hangova" 518 00:33:16,940 --> 00:33:21,400 "Tan perdido en tu hangova" 519 00:33:23,680 --> 00:33:28,140 "La La La perdida en tu hangova" 520 00:33:28,560 --> 00:33:30,720 Nací y crecí en Coimbatore. 521 00:33:32,610 --> 00:33:36,270 Desde la niñez, escuchando canciones de películas, me encantaba cantar. 522 00:33:37,130 --> 00:33:39,340 Tomé clases de canto y aprendí a cantar. 523 00:33:39,700 --> 00:33:42,090 Cuando yo era joven, mi hermana desapareció. 524 00:33:43,320 --> 00:33:46,030 Desde entonces mis padres apenas me deja salir de casa. 525 00:33:47,110 --> 00:33:49,100 Aun así, llegué a Chennai. para dedicarse al canto. 526 00:33:54,330 --> 00:33:57,460 Llegué a Chennai y conocí a un director musical 527 00:33:59,150 --> 00:34:00,230 salió con él, 528 00:34:01,150 --> 00:34:03,380 y finalmente, Me metí en una relación tóxica. 529 00:34:03,900 --> 00:34:05,270 Ahora detesto cantar. 530 00:34:07,710 --> 00:34:09,390 Ahora, cada vez que canto... 531 00:34:10,700 --> 00:34:11,890 una parte de mí muere. 532 00:34:13,830 --> 00:34:16,350 " ¡Eres mi Hangova! " 533 00:34:18,910 --> 00:34:20,390 ¡No, lo dejo! 534 00:34:23,150 --> 00:34:25,560 Hasta hoy, No he hablado mucho con nadie sobre esto. 535 00:34:28,790 --> 00:34:29,890 Al menos hoy tenías ganas de hablar. 536 00:34:32,240 --> 00:34:34,740 ¿Esa chica cantará algo que le pidamos? 537 00:34:37,450 --> 00:34:38,170 ¿Qué canción quieres? 538 00:34:38,640 --> 00:34:41,080 Pídele que cante "Chakku Chakku Vaththikuchi." 539 00:34:42,430 --> 00:34:43,550 Aún no has tocado tu bebida. 540 00:34:44,450 --> 00:34:47,630 "Tu aliento permanece con el mío" 541 00:34:47,850 --> 00:34:50,800 "La luz de la luna llovizna suavemente" 542 00:34:51,200 --> 00:34:54,360 "Estirando la noche más allá" 543 00:34:54,650 --> 00:34:57,840 " Tu mirada relámpago me roza " 544 00:34:57,990 --> 00:35:01,250 "Mi cuerpo despierta por dentro" 545 00:35:01,360 --> 00:35:04,320 "El aroma del amor nos envuelve" 546 00:35:04,730 --> 00:35:07,370 "Hasta mi respiración ha cambiado" 547 00:35:07,830 --> 00:35:08,380 Mi Madre. 548 00:35:13,200 --> 00:35:17,610 "Tan perdido en tu hangova" 549 00:35:20,610 --> 00:35:21,260 ¿Cómo? 550 00:35:23,330 --> 00:35:23,760 ¿Qué quieres decir? 551 00:35:24,300 --> 00:35:26,760 ¿Qué te dio el coraje? hablar con un extraño? 552 00:35:27,890 --> 00:35:29,540 Es coraje que surge del anonimato. 553 00:35:30,330 --> 00:35:30,640 ¡Oh! 554 00:35:32,640 --> 00:35:35,210 No es lo que quise decir exactamente. Como mencionaste antes. 555 00:35:35,940 --> 00:35:37,900 Podemos abrir nuestro corazón a un extraño. 556 00:35:42,090 --> 00:35:44,320 Oye, pensé que no te encontrabas bien. 557 00:35:45,980 --> 00:35:46,880 ¿Volverás o no? 558 00:35:46,900 --> 00:35:50,210 "...perdido en tu hangova" 559 00:35:51,010 --> 00:35:51,930 ¡Gracias! 560 00:35:52,780 --> 00:35:57,190 "Tan perdido en tu hangova" 561 00:36:02,060 --> 00:36:05,230 -¿Presentó su renuncia? -Puedo oírte. 562 00:36:05,790 --> 00:36:07,170 -Bien... -Este hombre, digo. 563 00:36:07,900 --> 00:36:09,060 Bhojraj, señor, su bolso. 564 00:36:09,680 --> 00:36:10,730 Te dejo tu bolso aquí. 565 00:36:11,090 --> 00:36:12,480 -Por favor infórmeles pronto. -¡Señor! 566 00:36:13,010 --> 00:36:14,470 Tardará 9 horas para llegar a Sathyamangalam. 567 00:36:14,760 --> 00:36:15,940 Lo que quieras hablar, termínalo ahora. 568 00:36:16,190 --> 00:36:18,040 -No nos tortures durante el viaje. -¿Este hombre, quieres decir? 569 00:36:21,660 --> 00:36:26,520 "Oh luna, no te acerques a mí" 570 00:36:32,330 --> 00:36:33,780 -Oye, Das... -¡Qué voz tan croante! 571 00:36:33,810 --> 00:36:35,060 No disfrutas nuestro canto, ¿verdad? 572 00:36:35,320 --> 00:36:36,520 ¿Qué dices Sebastián? 573 00:36:36,880 --> 00:36:37,970 Bienvenidos a todos. 574 00:36:39,620 --> 00:36:40,770 Siento que se avecinan problemas. 575 00:36:40,820 --> 00:36:43,070 ¿Cómo es que va acompañado el centro de mesa? por las manos derecha e izquierda? 576 00:36:49,190 --> 00:36:50,780 ¿Qué diablos les pasa a ustedes? 577 00:36:51,980 --> 00:36:53,140 ¿No pueden mantenerlo en silencio? 578 00:36:54,620 --> 00:36:56,370 Hermano, ¿qué pasa ahora? 579 00:36:56,910 --> 00:36:58,210 No vinimos a prisión. 580 00:36:58,530 --> 00:37:00,430 Ser controlado por reglas. 581 00:37:00,880 --> 00:37:02,350 No estamos molestando a nadie. 582 00:37:02,840 --> 00:37:03,460 ¿Lo somos? 583 00:37:03,750 --> 00:37:05,010 Simplemente estamos siendo nosotros mismos. 584 00:37:05,640 --> 00:37:07,050 Hermano te está pagando de cualquier manera. 585 00:37:07,160 --> 00:37:09,200 -Déjalo, hermano. -Ah, ¿dinero? 586 00:37:09,740 --> 00:37:11,940 Sólo porque estás pagando, ¿Te cagarías en mi cara? 587 00:37:11,970 --> 00:37:13,500 Hermano, ¿por qué lo harías? 588 00:37:14,180 --> 00:37:15,240 ¿Por qué hablarías así? 589 00:37:16,950 --> 00:37:18,490 Te cortaré el cuello, maldita sea. 590 00:37:31,250 --> 00:37:32,670 ¡Oye, adelante! 591 00:37:33,870 --> 00:37:36,020 ¡Maldito Arasu! 592 00:37:37,320 --> 00:37:38,470 ¡Oye, Das! 593 00:37:38,630 --> 00:37:39,390 ¡Das! 594 00:37:40,230 --> 00:37:41,550 Das, sácalo. 595 00:37:52,710 --> 00:37:54,040 No perdones a nadie. 596 00:37:54,110 --> 00:37:56,700 ¡Ey! ¡Ey! Das, ¿qué diablos estás haciendo? 597 00:37:56,750 --> 00:37:57,530 ¡Basta! 598 00:37:57,680 --> 00:37:58,880 ¡Maldita sea, este tipo, digo! 599 00:37:58,980 --> 00:38:00,080 ¡Sácalo, Das! 600 00:38:02,240 --> 00:38:03,970 ¡Mátalo, maldita sea! ¡Morir! 601 00:38:04,710 --> 00:38:05,840 ¡Mátalo! 602 00:38:06,150 --> 00:38:08,330 ¡Das, no lo perdones! ¡Das, cuida tu espalda! 603 00:38:08,790 --> 00:38:10,890 Oye, no lo perdones. Mátalo. 604 00:38:11,090 --> 00:38:12,390 ¿Cómo se atreven chicos? 605 00:38:12,520 --> 00:38:14,700 -¡Mátalo! -¡Oye, suéltalo! 606 00:38:14,800 --> 00:38:17,430 ¡Oye, no lo detengas, maldita sea! 607 00:38:17,650 --> 00:38:19,680 Por favor escúchame. ¡Oye, suéltalo! 608 00:38:19,800 --> 00:38:23,220 Oye, ven aquí. Voy a matarte. 609 00:38:23,340 --> 00:38:25,080 ¡Vamos! ¡Vamos! 610 00:38:28,210 --> 00:38:30,940 -¡Das! -Cálmate y escúchame. 611 00:38:30,960 --> 00:38:33,250 -A ti también te insultaron. -Sigue caminando. 612 00:38:33,710 --> 00:38:34,110 ¡Ey! 613 00:38:37,350 --> 00:38:40,110 Hermano, no puedo soportarlo más. No me escuchan. 614 00:38:40,910 --> 00:38:42,530 Me alivias. Estaré en camino. 615 00:38:43,480 --> 00:38:44,570 Vámonos de aquí. 616 00:38:45,280 --> 00:38:46,900 -¡Maldita sea! -Sí, hermano. 617 00:38:49,200 --> 00:38:50,780 Bien, hablaré con ellos. 618 00:38:52,110 --> 00:38:53,080 Amigo, por favor cálmate. 619 00:38:53,100 --> 00:38:54,470 ¡Chicos escuchen! 620 00:38:54,830 --> 00:38:56,920 El hermano Arasu llamó y dijo. él se encargaría del asunto. 621 00:38:57,090 --> 00:38:58,940 -Nos pidió que saliéramos de aquí. -Vamos chicos. 622 00:38:59,190 --> 00:39:01,930 Hola, Das, El hermano Arasu ha hablado... 623 00:39:02,110 --> 00:39:03,810 -Vámonos ahora. -Créeme, me llamó Arasu. 624 00:39:03,880 --> 00:39:05,880 No tienes que escucharme. Pero respetas sus palabras, ¿verdad? 625 00:39:05,950 --> 00:39:07,140 Nos pidió que nos fuéramos. Entonces, vámonos. 626 00:39:11,340 --> 00:39:14,350 Señor, tenemos información de que Das y su El equipo se esconde en el Happy Days Hotel. 627 00:39:15,550 --> 00:39:17,380 -¿Fuente? -Dueño del hotel, Yuvaraj. 628 00:39:21,000 --> 00:39:22,010 Kitty, tomemos la bicicleta. 629 00:39:22,380 --> 00:39:24,090 Oye, dejemos la bicicleta. 630 00:39:25,370 --> 00:39:26,570 Tomaremos el autobús y nos dirigiremos al lugar. 631 00:39:32,370 --> 00:39:33,290 ¡Vamos! ¡Vamos! 632 00:39:33,320 --> 00:39:34,380 Vamos, Das. 633 00:39:34,750 --> 00:39:36,070 -¡Ey! -¿Qué es? 634 00:39:36,110 --> 00:39:36,690 Ven aquí. 635 00:39:37,540 --> 00:39:38,170 ¿Y ahora qué? 636 00:39:38,220 --> 00:39:39,820 Ustedes sigan adelante. La veré una vez. 637 00:39:39,980 --> 00:39:41,920 Amigo, no se siente bien. Salgamos de aquí. 638 00:39:42,480 --> 00:39:43,710 Oye, ¿cuál es su problema ahora? 639 00:39:43,740 --> 00:39:45,430 Oye, ¿no voy a causar problemas? 640 00:39:45,800 --> 00:39:47,090 no lo sé si voy a verla más. 641 00:39:47,320 --> 00:39:48,590 Déjame conocerla una vez. Tú sigue adelante. 642 00:39:48,860 --> 00:39:50,500 Oye, él nunca cambiará. ¿Vienes conmigo o no? 643 00:39:50,550 --> 00:39:52,000 Kitty, ¿cómo podemos dejarlo atrás? 644 00:39:52,090 --> 00:39:53,010 Bien, espera un minuto. 645 00:39:53,070 --> 00:39:54,000 -¿Y ahora qué? -¡Tienes sangre encima! 646 00:39:55,670 --> 00:39:56,650 ¡Hazlo rápido! 647 00:40:18,010 --> 00:40:19,180 ¡Señor, está arriba! 648 00:40:19,590 --> 00:40:21,070 Ustedes se separaron. 649 00:40:21,330 --> 00:40:22,260 -¡Ir! -¡Seguro! 650 00:40:34,660 --> 00:40:36,080 Espere un minuto. 651 00:40:36,820 --> 00:40:38,140 No sé por qué hablé contigo. 652 00:40:38,230 --> 00:40:39,410 -Por favor escúchame-- -¡No quiero esto! 653 00:40:39,690 --> 00:40:41,650 -Sigamos siendo extraños. -Por favor escúchame. 654 00:40:41,880 --> 00:40:43,600 Un minuto, escúchame. 655 00:40:57,900 --> 00:41:00,030 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 656 00:41:00,440 --> 00:41:01,860 ¡Detener! ¡Detener! 657 00:41:02,640 --> 00:41:03,150 ¡Detener! 658 00:41:06,380 --> 00:41:06,980 ¡Vamos! 659 00:41:12,930 --> 00:41:14,510 Señor, señor, creo que le disparamos a una chica. 660 00:41:14,530 --> 00:41:15,640 Detenerlo vivo. 661 00:41:16,050 --> 00:41:17,340 Oye, busca en todas las habitaciones. 662 00:41:17,790 --> 00:41:19,570 Baja las escaleras y atrapar al resto del equipo. 663 00:41:22,520 --> 00:41:23,040 ¡No! 664 00:41:24,730 --> 00:41:25,390 ¡Ey! ¡Ey! 665 00:41:27,610 --> 00:41:31,970 "Ojos, no se desvanezcan" 666 00:41:32,200 --> 00:41:34,810 " El consuelo de tu sombra..." 667 00:41:39,990 --> 00:41:44,380 "Que el silencio perdure" 668 00:41:44,610 --> 00:41:47,270 "Como si yo fuera tu aliento..." 669 00:41:54,190 --> 00:41:55,770 -¡Oye! -¿Quién es esta chica? 670 00:41:56,430 --> 00:41:58,100 Señor, ella es una cantante de bar. 671 00:41:58,650 --> 00:41:59,520 Su nombre es Parvathy. 672 00:41:59,970 --> 00:42:01,210 Sin antecedentes sustanciales. 673 00:42:01,360 --> 00:42:02,840 Puedes registrarla fácilmente en cualquier caso. 674 00:42:02,870 --> 00:42:07,110 "Atado a tus ojos, Tu corazón y tu aliento" 675 00:42:07,140 --> 00:42:08,140 -Rajarishi. -Señor. 676 00:42:08,270 --> 00:42:09,710 Señor, señor, ella todavía está viva. 677 00:42:09,840 --> 00:42:11,290 Señor, llevémosla al hospital. 678 00:42:11,410 --> 00:42:12,170 -Dígame, señor. -¡Señor! 679 00:42:12,250 --> 00:42:13,970 -Señor... -Lesión de entrada y salida. 680 00:42:14,240 --> 00:42:15,240 La bala debe estar en algún lugar por aquí. 681 00:42:15,510 --> 00:42:16,600 -Búscalo. -Está bien, señor. 682 00:42:16,880 --> 00:42:19,040 Señor, llevémosla al hospital. Llevémosla al hospital. 683 00:42:19,130 --> 00:42:21,260 Señor, ella todavía está viva. Todavía podemos salvarla. 684 00:42:21,840 --> 00:42:22,680 Ella todavía respira. 685 00:42:23,360 --> 00:42:24,420 ¡Ella todavía respira! 686 00:42:24,940 --> 00:42:26,540 La niña todavía está viva. Salvémosla. 687 00:42:26,570 --> 00:42:29,850 Si la llevamos al hospital, ¿Serás responsable ante los Derechos Humanos? 688 00:42:31,680 --> 00:42:34,210 " El consuelo de tu sombra..." 689 00:42:37,150 --> 00:42:38,780 ¡Ella todavía respira! 690 00:42:54,830 --> 00:42:56,390 [Moondram Pirai reproduciéndose en la televisión] 691 00:42:57,830 --> 00:42:58,490 ¡Hola, Chandra! 692 00:42:59,890 --> 00:43:01,220 El cliente ha llegado. Prepárate rápido. 693 00:43:01,240 --> 00:43:03,340 "Bum Baa Diga Diga" 694 00:43:07,010 --> 00:43:09,060 "Bum Baa Diga Diga" 695 00:43:12,040 --> 00:43:14,060 " Bu... Bu... Bum Baa Diga Diga " 696 00:43:24,140 --> 00:43:26,250 "Vine con la presión puesta" 697 00:43:27,020 --> 00:43:29,400 "Demasiado peso todavía sigo adelante" 698 00:43:29,910 --> 00:43:32,410 " Pelos blancos en el salpicadero golpe " 699 00:43:32,730 --> 00:43:34,900 " Pero mantengo la cara fría " 700 00:43:35,770 --> 00:43:37,210 "Hablas en grande pero fracasas" 701 00:43:37,250 --> 00:43:38,670 " No creo que simplemente ejecute eso " 702 00:43:38,700 --> 00:43:40,470 " Turno de habitación completo Cuando paso mucho pesado" 703 00:43:40,530 --> 00:43:41,490 "Cuando paso" 704 00:43:41,550 --> 00:43:42,930 "Hablas en grande pero fracasas" 705 00:43:42,960 --> 00:43:44,230 " No creo que simplemente ejecute eso " 706 00:43:44,290 --> 00:43:46,220 " Turno de habitación completo Cuando paso mucho pesado" 707 00:43:46,270 --> 00:43:47,210 "Cuando paso" 708 00:43:47,240 --> 00:43:48,970 "Bum Baa Diga Diga" 709 00:43:49,900 --> 00:43:51,870 "Bum Baa Diga Diga" 710 00:43:52,640 --> 00:43:54,130 ¿Dónde has escondido las armas? 711 00:43:54,180 --> 00:43:55,500 "Bum Baa Diga Diga" 712 00:43:55,530 --> 00:43:56,890 "Bum Baa Diga Diga" 713 00:43:56,960 --> 00:43:58,390 "Bum Baa Diga Diga" 714 00:44:00,330 --> 00:44:02,120 Debemos conocer los detalles. sobre las armas. 715 00:44:02,390 --> 00:44:03,910 En lugar de perder el tiempo con él... 716 00:44:03,940 --> 00:44:06,750 Usa esto como guía. y localizar a Arasu y su equipo. 717 00:44:06,920 --> 00:44:07,500 ¡Bueno! 718 00:44:10,600 --> 00:44:12,390 Que no sea una muerte encerrada. Ten cuidado. 719 00:44:14,090 --> 00:44:15,540 Oye, Saami, ¿qué pasó con Das? 720 00:44:15,570 --> 00:44:17,370 El hermano Arasu llamó. La policía lo arrestó. 721 00:44:17,400 --> 00:44:19,500 -¿Qué estás diciendo? -Fue a ver a la chica de arriba. 722 00:44:19,770 --> 00:44:20,940 Ese es su destino. ¡Siga adelante! 723 00:44:20,970 --> 00:44:22,130 "Bum Baa Diga Diga" 724 00:44:22,170 --> 00:44:23,980 "Toda la noche, sin pausa" 725 00:45:09,210 --> 00:45:10,780 ¿Por qué me lo ocultaste? 726 00:45:11,020 --> 00:45:12,770 Sabías que estaba embarazada. 727 00:45:13,440 --> 00:45:14,490 Pásame la portada. 728 00:45:15,580 --> 00:45:18,440 No te preocupes. De ahora en adelante, nunca podrás quedar embarazada. 729 00:45:20,790 --> 00:45:21,690 Sostenga al feto. 730 00:45:23,500 --> 00:45:24,210 ¡Seda! 731 00:45:31,650 --> 00:45:32,570 ¿Cuántos días más? 732 00:45:32,930 --> 00:45:34,080 ¡Me estoy volviendo loco! 733 00:45:34,430 --> 00:45:35,470 ¿Alguna actualización sobre Das? 734 00:45:35,500 --> 00:45:37,060 "Vine con la presión puesta" 735 00:45:37,730 --> 00:45:39,820 "Demasiado peso todavía sigo adelante" 736 00:45:40,620 --> 00:45:43,340 " Pelos blancos en el salpicadero golpe " 737 00:45:43,430 --> 00:45:45,490 " Pero mantengo la cara fría " 738 00:45:46,520 --> 00:45:47,960 "Hablas en grande pero fracasas" 739 00:45:47,990 --> 00:45:49,360 " No creo que simplemente ejecute eso " 740 00:45:49,390 --> 00:45:51,180 " Turno de habitación completo Cuando paso mucho pesado" 741 00:45:51,210 --> 00:45:52,290 "Cuando paso" 742 00:45:52,310 --> 00:45:53,600 "Hablas en grande pero fracasas" 743 00:45:53,630 --> 00:45:55,000 " No creo que simplemente ejecute eso " 744 00:45:55,030 --> 00:45:56,910 " Turno de habitación completo Cuando paso mucho pesado" 745 00:45:56,940 --> 00:45:57,980 "Cuando paso" 746 00:45:58,010 --> 00:45:59,700 "Bum Baa Diga Diga" 747 00:46:00,610 --> 00:46:02,590 "Bum Baa Diga Diga" 748 00:46:03,470 --> 00:46:04,760 "Bum Baa Diga Diga" 749 00:46:04,790 --> 00:46:08,390 Una vez más, si alguna chica intenta huir, Les cortaré el cuello. 750 00:46:08,450 --> 00:46:09,320 "Bum Baa Diga Diga" 751 00:46:09,350 --> 00:46:10,640 "Subimos, bajamos" 752 00:46:10,660 --> 00:46:12,040 "Bum Baa Diga Diga" 753 00:46:12,130 --> 00:46:13,630 "Bum Baa Diga Diga" 754 00:46:13,660 --> 00:46:14,850 "Toda la noche, sin pausa" 755 00:46:14,930 --> 00:46:16,300 "Bum Baa Diga Diga" 756 00:46:16,330 --> 00:46:17,910 "Bum Baa Diga Diga" 757 00:46:17,970 --> 00:46:19,130 "Bum Baa Diga Diga" 758 00:46:19,160 --> 00:46:20,530 "Bum Baa Diga Diga" 759 00:46:20,580 --> 00:46:21,910 "Subimos, bajamos" 760 00:46:21,940 --> 00:46:23,520 "Bum Baa Diga Diga" 761 00:46:23,580 --> 00:46:24,710 "Bum Baa Diga Diga" 762 00:46:24,740 --> 00:46:26,870 "Toda la noche, sin pausa" 763 00:46:33,460 --> 00:46:35,840 Kitty, me siento muy asfixiada. 764 00:46:36,070 --> 00:46:37,280 Salgamos un rato. 765 00:46:42,650 --> 00:46:44,030 Dame un paquete de cigarrillos. 766 00:46:45,280 --> 00:46:46,350 Kitty, ¿algo más? 767 00:46:54,920 --> 00:46:57,820 Oye, la policía está aquí. Karuppu, vámonos. 768 00:47:00,260 --> 00:47:01,970 -No corras. -Bien, camina más rápido. 769 00:47:01,990 --> 00:47:03,140 ¡Camina más rápido! 770 00:47:07,550 --> 00:47:10,590 -¡Ey! -¡Karuppu, corre! 771 00:47:10,610 --> 00:47:13,350 -Kitty, sigue corriendo. -¡Corran todos! 772 00:47:16,230 --> 00:47:18,110 Es la pistola del departamento, Manoj. 773 00:47:18,460 --> 00:47:19,780 Lo rastrearemos, señor. 774 00:47:22,030 --> 00:47:23,300 ¡Corre, Karuppu! 775 00:47:23,330 --> 00:47:25,080 Oye, por aquí. Por aquí. 776 00:47:25,560 --> 00:47:26,380 ¡Ey! ¡Ey! 777 00:47:28,100 --> 00:47:29,390 ¡Vamos, gatito! 778 00:47:30,070 --> 00:47:30,840 ¡No pares! 779 00:47:31,330 --> 00:47:33,340 -¡Vamos, corre! -¡Ey! 780 00:47:33,360 --> 00:47:36,860 [gritos superpuestos] 781 00:47:50,510 --> 00:47:53,160 Oye, el miembro de tu pandilla, Sebastián, está muerto. 782 00:47:53,700 --> 00:47:54,920 Mejor confiesa la verdad. 783 00:47:55,290 --> 00:47:56,560 Si no, ¡tú eres el siguiente! 784 00:47:56,710 --> 00:47:58,110 "Bum Baa Diga Diga" 785 00:47:58,390 --> 00:47:59,640 "Bum Baa Diga Diga" 786 00:47:59,890 --> 00:48:01,130 "Bum Baa Diga Diga" 787 00:48:01,210 --> 00:48:02,640 "Subimos, bajamos" 788 00:48:02,710 --> 00:48:03,970 "Bum Baa Diga Diga" 789 00:48:04,050 --> 00:48:05,420 "Bum Baa Diga Diga" 790 00:48:05,510 --> 00:48:06,930 "Toda la noche, sin pausa" 791 00:48:07,050 --> 00:48:08,380 "Bum Baa Diga Diga" 792 00:48:08,460 --> 00:48:09,780 "Bum Baa Diga Diga" 793 00:48:09,870 --> 00:48:11,960 "Bum Baa Diga Diga" 794 00:48:12,060 --> 00:48:12,440 ¡Señor! 795 00:48:12,630 --> 00:48:15,270 Es el arma que recuperamos cuando atrapamos. Sebastián, miembro de la pandilla de Das. 796 00:48:16,220 --> 00:48:19,790 Como sospechaba, es el mismo equipo. que cometió ambos crímenes. 797 00:48:20,640 --> 00:48:22,930 -¿Qué pasó con Sebastián? -Lo mataron a tiros. 798 00:48:23,710 --> 00:48:25,260 ¿Qué pasa, Kitty? ¿Lo mataron? 799 00:48:25,600 --> 00:48:27,270 Estoy buscando a Yuvaraj. 800 00:48:27,290 --> 00:48:30,230 Hermano, aquí estamos corriendo para salvar nuestras vidas. 801 00:48:30,930 --> 00:48:32,290 Buscar a Yuvaraj no es importante ahora. 802 00:48:32,450 --> 00:48:35,110 Él es el perro que los delató. 803 00:48:35,400 --> 00:48:36,490 Haz lo que te digo. 804 00:48:36,510 --> 00:48:38,180 Hasta que te llame, quédate quieto. 805 00:48:39,000 --> 00:48:41,160 Eso significa que Das es inútil para nosotros. 806 00:48:41,570 --> 00:48:43,590 Sí, señor. No dice una palabra. 807 00:48:43,960 --> 00:48:46,300 ¿Entonces presentaremos a Das ante el tribunal? 808 00:48:47,340 --> 00:48:51,140 -Señor, lo haremos-- -Bhojraj, murió una niña. 809 00:48:51,760 --> 00:48:53,240 Atrapaste a otro miembro pero lo mató a tiros. 810 00:48:53,720 --> 00:48:55,700 El plazo de 15 días del tribunal ha expirado. 811 00:48:56,870 --> 00:48:57,770 Lo eliminaré usando otro equipo. 812 00:48:58,330 --> 00:48:59,780 " ¡Suelta el ritmo! " 813 00:48:59,810 --> 00:49:02,570 "Aquel que está solo, Sin prejuicios " 814 00:49:02,600 --> 00:49:05,390 "Nadie en el mundo Puede detenerlo " 815 00:49:05,420 --> 00:49:08,310 "Sin escudo, armadura ni ejército" 816 00:49:08,360 --> 00:49:10,990 " Ahuyentó toda enemistad " 817 00:49:11,020 --> 00:49:13,680 " Bum Baa... Bum Baa Abajo " 818 00:49:16,580 --> 00:49:19,350 " Bum Baa... Bum Baa Abajo " 819 00:49:19,790 --> 00:49:20,940 "En el trasero" 820 00:49:20,990 --> 00:49:22,220 "En el trasero" 821 00:49:22,280 --> 00:49:25,040 " Bum Baa... Bum Baa Abajo " 822 00:49:25,130 --> 00:49:26,310 "En el trasero" 823 00:49:26,690 --> 00:49:27,910 "En el trasero" 824 00:49:28,010 --> 00:49:30,790 " Bum Baa... Bum Baa Abajo " 825 00:49:30,810 --> 00:49:32,590 "En el trasero" 826 00:49:35,820 --> 00:49:37,080 "Sin prejuicios" 827 00:49:38,690 --> 00:49:39,780 "Puede detenerlo" 828 00:49:41,510 --> 00:49:42,770 " Uno y ejército " 829 00:49:45,230 --> 00:49:47,980 "Es complicado, ¡Resuena el grito de batalla de Murugan! " 830 00:49:48,010 --> 00:49:50,840 "Camino lento, Desafiamos al mundo por todos lados " 831 00:49:50,960 --> 00:49:53,450 "Tham tharikida thithithom, ¡Resuena el grito de batalla de Murugan! " 832 00:49:53,480 --> 00:49:55,410 Hermano, habla Das. 833 00:49:56,180 --> 00:49:57,260 ¿Dónde están Kitty y Karuppan? 834 00:49:57,690 --> 00:49:59,000 se estan escondiendo en casa del hermano de Kitty. 835 00:49:59,800 --> 00:50:01,220 Pídeles que rompan y desechar las tarjetas SIM. 836 00:50:02,240 --> 00:50:05,090 " Bum Baa... Bum Baa Diga " 837 00:50:05,610 --> 00:50:07,290 "Bum Baa Diga Diga" 838 00:50:09,540 --> 00:50:10,750 ¿Qué lío han creado ustedes? 839 00:50:11,400 --> 00:50:13,380 Si Kitty se hubiera casado, habría engendrado dos hijos. 840 00:50:13,600 --> 00:50:15,930 Sólo porque soy su hermano Estoy viviendo mi vida al límite. 841 00:50:17,500 --> 00:50:18,870 ¿Cuanto tiempo tengo que aguantar? ¿Esta tortura policial? 842 00:50:19,360 --> 00:50:20,620 Durante los últimos tres días, Se han estado escondiendo aquí. 843 00:50:21,260 --> 00:50:22,370 Logré convencer a mi jefe. 844 00:50:22,960 --> 00:50:24,970 Ha estado divagando sobre ir a Andhra. 845 00:50:25,330 --> 00:50:27,610 Das, pídele que se quede quieto. y yo cuidaré de él. 846 00:50:27,960 --> 00:50:29,420 Al menos seguirá con vida. 847 00:50:31,010 --> 00:50:33,010 Han matado a tu amigo Sebastián. 848 00:50:33,870 --> 00:50:35,950 Lo mataron a tiros. Tengo miedo ahora. 849 00:50:36,230 --> 00:50:38,260 Por favor hazle entender. Venga conmigo. 850 00:50:40,900 --> 00:50:45,080 Das, también deberíamos buscar una chica adecuada y casarse. 851 00:50:45,480 --> 00:50:47,370 Yo también deseo llevar una vida con esposa e hijos. 852 00:50:48,640 --> 00:50:50,050 ¿Cómo dejaste atrás a Sebastián? 853 00:50:51,840 --> 00:50:53,020 Lo mataron, Das. 854 00:50:53,740 --> 00:50:55,240 Yuvaraj nos delató. 855 00:50:55,850 --> 00:50:58,040 Bhojraj y su equipo lo mataron a tiros. 856 00:50:58,790 --> 00:50:59,870 Debemos dispararles, Das. 857 00:51:01,900 --> 00:51:04,580 No debemos perdonar ni a uno debemos dispararles a todos. 858 00:51:04,610 --> 00:51:06,950 ¡Oye, idiota! Deja de alimentarlo y siéntate en silencio. 859 00:51:07,510 --> 00:51:10,100 Oye, él no me está alimentando. 860 00:51:10,890 --> 00:51:12,110 Voy a matarlos a todos. 861 00:51:12,400 --> 00:51:15,260 Sí, Bhojraj está esperando. para que puedas matarlos a todos. 862 00:51:15,780 --> 00:51:18,330 Si sigues adelante estaremos muertos en poco tiempo. 863 00:51:18,970 --> 00:51:22,370 ¡Hola, gatito! ¡Mataron a nuestro hermano! 864 00:51:23,720 --> 00:51:25,180 Sin embargo, quieres que los perdonemos. 865 00:51:28,860 --> 00:51:30,910 cuando escapaste ¿por qué no te fuiste? 866 00:51:30,930 --> 00:51:31,970 ¿Por qué diablos viniste aquí? 867 00:51:32,270 --> 00:51:34,820 Debemos entregar el dinero. ¿Cómo podría abandonarlo? 868 00:51:35,160 --> 00:51:38,290 Dejemos todo, vayamos a Andhra, cambiemos nuestras identidades y vivir una vida reformada. 869 00:51:38,660 --> 00:51:43,600 Querido hermano, basta con que piensas en vivir una vida reformada. 870 00:51:44,050 --> 00:51:46,050 No tienes que ir a Andhra. 871 00:51:46,070 --> 00:51:47,380 Cállate y quédate quieto. 872 00:51:47,770 --> 00:51:49,730 Yo te cuidaré. 873 00:51:49,930 --> 00:51:52,450 No puedo quedarme aquí. No me dejan vivir en paz. 874 00:51:53,710 --> 00:51:55,110 ¡Basta de melodrama! 875 00:51:55,650 --> 00:51:58,100 Primero, ¡debemos dispararle a Bhojraj! 876 00:51:58,380 --> 00:51:59,070 ¡Maldita sea! 877 00:52:01,670 --> 00:52:05,870 Pero antes de hacer eso, Debemos dispararle a ese sinvergüenza Yuvaraj. 878 00:52:06,830 --> 00:52:08,050 ¿Qué dijo? ¿le haría a Sebastián? 879 00:52:09,910 --> 00:52:11,520 ¡Te cortaré el cuello! 880 00:52:17,040 --> 00:52:18,450 Ahora estás hablando, amigo mío. 881 00:52:18,690 --> 00:52:19,540 ¡Le vamos a cortar el cuello! 882 00:52:20,080 --> 00:52:22,010 Estamos degollando a todos. 883 00:52:22,700 --> 00:52:23,750 ¡Lo estamos haciendo! 884 00:52:32,770 --> 00:52:33,830 Yuvaraj se esconde aquí. 885 00:52:37,050 --> 00:52:39,030 -Bien, puedes irte. -Está bien, señor. 886 00:52:48,690 --> 00:52:50,760 -Sí, hermano. -Rastreé a Yuvaraj. 887 00:52:51,520 --> 00:52:52,930 Sait está enviando a su hombre. ve con él. 888 00:52:54,220 --> 00:52:56,370 TN 33C 2124 889 00:52:56,630 --> 00:52:57,490 Color rojo Omni. 890 00:53:02,750 --> 00:53:04,870 Oye, ¿esta no es la camiseta de Sebastián? 891 00:53:05,250 --> 00:53:07,190 -No es tan importante. -¡Sí! No me lo recuerdes. 892 00:53:17,900 --> 00:53:19,720 -¿Es realmente un Sait? -¿Cómo lo sabría? 893 00:53:19,990 --> 00:53:20,850 Arasu lo envió. 894 00:53:21,270 --> 00:53:26,200 Incluso después de mirar su atuendo no parece un Sait. 895 00:53:26,480 --> 00:53:27,370 ¿Quién es Kitty aquí? 896 00:53:28,210 --> 00:53:30,320 Eso no importa. ¿Quién eres? 897 00:53:30,920 --> 00:53:32,470 Oye, soy yo a quien envió Arasu. 898 00:53:32,570 --> 00:53:34,630 -¿Nombre? -Chunnilal. 899 00:53:35,700 --> 00:53:37,690 Date prisa y métete en el coche. Debemos partir antes del amanecer. 900 00:53:38,580 --> 00:53:40,010 La policía está alerta. 901 00:53:40,180 --> 00:53:40,690 [en hindi] ¡Vamos! 902 00:53:44,510 --> 00:53:45,380 ¡Lo dejaron escapar! 903 00:53:46,280 --> 00:53:48,400 Podría habernos dejado ejecutar el encuentro. 904 00:53:49,730 --> 00:53:51,580 Una vez más, debemos empezar de cero. 905 00:53:56,050 --> 00:53:58,450 -El padre de Das vive en Vellore, ¿verdad? -Sí, señor. 906 00:54:02,360 --> 00:54:04,220 -Ponlo bajo vigilancia. -Claro, señor. 907 00:54:05,340 --> 00:54:07,330 Papá, ¿cuándo volverás a casa? 908 00:54:07,760 --> 00:54:08,940 Por favor, vuelve pronto a casa. 909 00:54:10,200 --> 00:54:12,200 ¿No te apetece ¿Vienes a casa a vernos? 910 00:54:12,710 --> 00:54:14,630 Estaré en casa, querida. Por favor díselo a mamá. 911 00:54:14,650 --> 00:54:15,870 Debes hacerle entender. 912 00:54:17,640 --> 00:54:21,650 Tengo la sensación de que alguien en nuestro departamento 913 00:54:22,670 --> 00:54:24,700 les ha ayudado a ejecutar este robo. 914 00:54:25,130 --> 00:54:28,080 No, señor. No podemos proceder en eso ángulo sin ninguna evidencia sólida. 915 00:54:28,930 --> 00:54:30,300 Si aún así continuamos, estaremos en problemas. 916 00:54:31,350 --> 00:54:32,440 Señor, Banglapudur está de ese lado. 917 00:54:33,590 --> 00:54:35,320 Y de este lado Comisaría de policía de Gobichettipalayam G2. 918 00:54:36,560 --> 00:54:39,410 Hay confusión sobre cuál jurisdicción a la que pertenece este puente. 919 00:54:40,160 --> 00:54:42,290 Por eso están alargando este caso. 920 00:54:42,460 --> 00:54:43,860 Genial, otro pepinillo que manejar. 921 00:54:46,250 --> 00:54:48,620 -¿Punto de entrada de vehículos? -De este lado, Gobichettipalayam. 922 00:54:51,840 --> 00:54:53,330 Incluso el expediente dice lo mismo. 923 00:54:54,390 --> 00:54:56,130 -Informar a la estación. -¡Claro, señor! 924 00:54:57,480 --> 00:54:59,710 -¿Cuándo volverás a casa, papá? -Te hablaré más tarde. 925 00:54:59,730 --> 00:55:00,250 ¡Papá! 926 00:55:05,740 --> 00:55:06,510 Señor, yo... 927 00:55:09,360 --> 00:55:11,900 Señor, estoy planeando renunciar al trabajo. 928 00:55:15,050 --> 00:55:17,790 Señor, quiero pasar un tiempo con mi familia. 929 00:55:18,270 --> 00:55:18,780 ¡Por favor! 930 00:55:23,240 --> 00:55:24,760 Debilidad familiar. 931 00:55:27,370 --> 00:55:29,490 ¿Por qué diablos? ¿Elegiste esta línea de trabajo? 932 00:55:31,740 --> 00:55:33,390 O deberías haberte quedado soltera como yo. 933 00:55:34,270 --> 00:55:38,570 O deberías haberte casado con alguien que te entendió a ti y a tu profesión. 934 00:55:40,080 --> 00:55:40,880 Tú tampoco lo hiciste. 935 00:55:42,570 --> 00:55:44,350 Además, tuviste un hijo. 936 00:55:44,390 --> 00:55:46,550 Y sigue molestándome para ir a verlos. 937 00:55:46,570 --> 00:55:47,560 ¿Cuál es este comportamiento, Ashraf? 938 00:55:49,510 --> 00:55:52,110 Señor, señor, deberíamos haber... salvado a esa chica. 939 00:55:57,630 --> 00:55:58,900 ¡Daños colaterales! 940 00:56:01,190 --> 00:56:02,120 Buscaremos confesión. 941 00:56:04,790 --> 00:56:05,890 -¡Manoj! -¡Señor! 942 00:56:09,710 --> 00:56:12,790 ¿Quién fue publicado aquí? ¿Después del robo a mano armada? 943 00:56:15,140 --> 00:56:16,660 Ambos podéis ir y cumplir con vuestro deber. 944 00:56:17,060 --> 00:56:17,300 ¡Ir! 945 00:56:23,300 --> 00:56:25,700 Los que no estuvieron presentes en el servicio. durante el robo a mano armada? 946 00:56:28,260 --> 00:56:29,030 Tú también puedes irte. 947 00:56:32,170 --> 00:56:35,330 ¿Por qué no se asignó seguridad local? al camión de armas? 948 00:56:35,860 --> 00:56:37,370 yo estaba en un deber diferente Ese día, señor. 949 00:56:37,670 --> 00:56:38,730 Era Arokiadoss de turno. 950 00:56:43,090 --> 00:56:43,780 Puedes irte. 951 00:56:48,130 --> 00:56:48,570 Por favor ven. 952 00:56:49,830 --> 00:56:50,280 ¡Venir! 953 00:56:52,270 --> 00:56:53,500 -¡Señor! -¿Su nombre? 954 00:56:54,260 --> 00:56:56,710 -Arokiadoss, señor. -¡Arokiadosss! 955 00:56:57,220 --> 00:56:57,980 Sí, señor. 956 00:56:59,070 --> 00:57:01,210 -Te ves en forma. -¡Señor! 957 00:57:03,010 --> 00:57:04,500 ¿Conoces a Arasu? 958 00:57:07,070 --> 00:57:07,890 No lo conozco señor. 959 00:57:07,910 --> 00:57:10,100 Bien, olvídalo. No es importante. 960 00:57:10,290 --> 00:57:11,010 Ahora dímelo. 961 00:57:15,910 --> 00:57:18,490 Señor, Murugavel, señor asignado el vehículo patrulla. 962 00:57:18,840 --> 00:57:21,170 Y me pidió que siguiera el camión con otros tres oficiales. 963 00:57:23,140 --> 00:57:26,570 Entonces, estás diciendo que sólo tú sabías la ruta y el tiempo del camión. 964 00:57:27,800 --> 00:57:28,540 Sí, señor. 965 00:57:29,800 --> 00:57:33,990 Fue Murgavel, señor, quien me preguntó para anotar los detalles del tiempo. 966 00:57:34,230 --> 00:57:35,100 Lo anoté. 967 00:57:35,830 --> 00:57:38,500 Los detalles sobre el camión. conocido exclusivamente por ti 968 00:57:39,150 --> 00:57:41,200 ¿Cómo se enteraron Arasu y su equipo? 969 00:57:45,630 --> 00:57:46,200 ¡Señor! 970 00:57:47,440 --> 00:57:52,420 No me gusta que me preguntes en mi propia comisaría como si fuera un acusado. 971 00:58:04,200 --> 00:58:06,020 -Bhojraj es un oficial de policía. -Lo entiendo, hermano. 972 00:58:06,080 --> 00:58:07,230 No nos metamos con él por el momento. 973 00:58:07,310 --> 00:58:09,490 Olvídate de eso. ¿Qué pasó con el dinero? 974 00:58:09,570 --> 00:58:11,350 Hablé con saami e hice todos los arreglos. 975 00:58:11,720 --> 00:58:13,240 Tu prioridad es matar a Yuvaraj. 976 00:58:13,870 --> 00:58:15,880 No te preocupes por Yuvaraj. Está casi muerto ahora. 977 00:58:16,180 --> 00:58:18,240 Estamos aquí para vigilar el lugar. Lo mataremos mañana. 978 00:58:18,500 --> 00:58:20,170 Sait los ayudará a cruzar la frontera. 979 00:58:20,570 --> 00:58:23,390 Organizar el dinero para la familia de Angani. y cruzar la frontera de forma segura. 980 00:58:23,900 --> 00:58:24,820 Oye, dame un cigarrillo. 981 00:58:36,230 --> 00:58:37,590 Bienvenido, Arasu, señor. 982 00:58:39,680 --> 00:58:41,690 Todas tus actividades están en contra del Gobierno. 983 00:58:42,920 --> 00:58:44,100 Pero la ironía es tu nombre, Arasu (Gobierno). 984 00:58:45,730 --> 00:58:46,760 ¿Te estás burlando de nosotros? 985 00:58:51,140 --> 00:58:52,100 ¿Lo reconoces? 986 00:58:54,070 --> 00:58:55,260 ¡Él es tu informante! 987 00:58:56,380 --> 00:58:59,620 A pesar de darte severa tratamiento de shock en todo el cuerpo 988 00:59:00,420 --> 00:59:04,510 Aún así lograste engendrar un hijo. 989 00:59:07,100 --> 00:59:09,930 Kitty, Das y Karuppan. 990 00:59:10,740 --> 00:59:11,820 ¿Dónde están estos tipos? 991 00:59:12,760 --> 00:59:15,360 Entonces, por favor sé bueno y dime la verdad. 992 00:59:20,180 --> 00:59:21,900 Oye, cabeza caliente. 993 00:59:22,520 --> 00:59:24,130 He hablado con ellos. Adelante. 994 00:59:25,040 --> 00:59:26,780 Vas a hacer la escritura. Entonces, mantente a salvo. 995 00:59:29,620 --> 00:59:30,850 Oye, tu cliente viene. 996 00:59:36,670 --> 00:59:38,780 Oye hermano, ¿es tu primera vez? 997 00:59:40,930 --> 00:59:42,750 Pero no pareces un novato. 998 00:59:44,380 --> 00:59:46,070 Tu cara esta marcada como si estuvieras en una pelea. 999 00:59:46,600 --> 00:59:49,560 Pareces un tipo rudo. 1000 00:59:50,420 --> 00:59:51,510 ¿De dónde eres? 1001 00:59:51,940 --> 00:59:53,300 No pareces ser de aquí. 1002 00:59:54,070 --> 00:59:58,010 Escucha, mis chicas son geniales. 1003 00:59:58,320 --> 00:59:59,420 ¡De primera clase, ya sabes! 1004 01:00:01,220 --> 01:00:04,260 Los clientes no los superan fácilmente. 1005 01:00:04,840 --> 01:00:07,910 Si vas a ser terco Si no te vas, te corto las manos. 1006 01:00:10,410 --> 01:00:12,820 Oye, termina rápidamente el juego. Termínalo rápidamente. 1007 01:00:18,750 --> 01:00:21,260 Escuche por una vez, son 1.500 rupias. 1008 01:00:21,830 --> 01:00:22,740 Seguimos reglas estrictas. 1009 01:00:22,820 --> 01:00:24,990 No me importa si la tratas con rudeza. 1010 01:00:25,330 --> 01:00:28,370 Si quieres volver, luego te cobrarán otros 1.500. 1011 01:00:45,310 --> 01:00:46,320 Esta noche no pasará nada. 1012 01:01:01,800 --> 01:01:03,800 Nací y crecí en Coimbatore. 1013 01:01:05,890 --> 01:01:08,410 Cuando yo era joven, mi hermana desapareció. 1014 01:01:12,680 --> 01:01:13,480 ¿Eres de Coimbatore? 1015 01:01:15,280 --> 01:01:18,190 ¿Por qué? preferirías ¿Sólo una chica de Coimbatore? 1016 01:01:19,550 --> 01:01:20,400 Simplemente responde la pregunta. 1017 01:01:20,970 --> 01:01:24,710 Oye, por favor no me irrites durante mi hora de dormir. 1018 01:01:26,310 --> 01:01:26,700 ¡Dime! 1019 01:01:30,300 --> 01:01:30,870 Vamos, dímelo. 1020 01:01:33,520 --> 01:01:34,570 ¡Dios mío! 1021 01:01:35,730 --> 01:01:38,570 Cuando tenía 6 años, Me trajeron aquí desde Calcuta. 1022 01:01:39,530 --> 01:01:42,440 Llevo 18 años en esta sala. 1023 01:01:45,240 --> 01:01:46,100 ¿18 años, dices? 1024 01:01:49,560 --> 01:01:50,450 ¡Tienes razón! 1025 01:01:51,530 --> 01:01:52,450 ¿Dijiste Calcuta? 1026 01:01:53,740 --> 01:01:55,210 Sí, ¿qué pasa con eso? 1027 01:01:58,320 --> 01:01:59,030 Pero hablas tamil. 1028 01:02:00,390 --> 01:02:04,530 tamil, telugu, malayalam, Hindi, kannada, bengalí... 1029 01:02:05,020 --> 01:02:05,960 Hablo todos los idiomas. 1030 01:02:07,380 --> 01:02:10,180 Dices que nunca dejaste este lugar por ¿18 años y aún sabes tantos idiomas? 1031 01:02:13,730 --> 01:02:14,790 ¡Aquí mismo, en esta cama! 1032 01:02:16,510 --> 01:02:17,320 ¿Estás aquí de buena gana? 1033 01:02:23,780 --> 01:02:24,400 Sí, lo soy. 1034 01:02:25,640 --> 01:02:28,790 Rezo para dormir con 10 personas en un día. 1035 01:02:29,430 --> 01:02:32,130 Si eso no es suficiente, ¿Notaste a los chicos afuera? 1036 01:02:32,810 --> 01:02:34,780 Los perros que juegan al carrom board. 1037 01:02:35,770 --> 01:02:39,290 Violame a menudo y graba videos de ello. 1038 01:02:40,550 --> 01:02:42,580 Recé para que esto sucediera también. 1039 01:02:43,570 --> 01:02:45,780 Para colmo, el tipo que te trajo aquí... 1040 01:02:46,140 --> 01:02:47,570 Ese enano sinvergüenza, ¿sabes? 1041 01:02:47,590 --> 01:02:49,460 ¿Nunca se te ocurrió? ¿Visitar a tu familia en Calcuta? 1042 01:02:53,470 --> 01:02:54,650 Es mi familia quien me vendió a estos demonios. 1043 01:03:02,070 --> 01:03:03,500 ¿Vas a hacer la escritura o hablar? 1044 01:03:11,750 --> 01:03:14,730 este hombre gana mucho dinero pero viaja en un auto. 1045 01:03:15,200 --> 01:03:16,170 ¡Él no gastará! 1046 01:03:16,430 --> 01:03:18,150 No gastará ni un centavo. 1047 01:03:36,520 --> 01:03:38,560 Das, ha llegado. Estar preparado. 1048 01:03:39,150 --> 01:03:41,030 Oye, sólo haz un reconocimiento. 1049 01:04:14,280 --> 01:04:17,390 Llevo 18 años en esta sala. 1050 01:04:21,390 --> 01:04:24,910 Violame a menudo y graba videos de ello. 1051 01:04:29,870 --> 01:04:31,500 La familia es siempre una debilidad. 1052 01:04:34,380 --> 01:04:36,590 puedes encontrarlos en SR Wedding Hall en Erode. 1053 01:04:37,450 --> 01:04:38,550 Están escondidos ahí fuera. 1054 01:04:38,670 --> 01:04:40,060 ¿Puedo confiar en tu palabra? 1055 01:04:41,330 --> 01:04:42,640 ¡Gángster armado! 1056 01:04:44,510 --> 01:04:47,080 Hoy, Voy a poner fin a tu reinado para siempre. 1057 01:04:49,930 --> 01:04:52,080 Hijo, ven conmigo. 1058 01:04:53,660 --> 01:04:55,290 Señora, usted también viene conmigo. 1059 01:05:08,560 --> 01:05:09,290 ¡Disparar! 1060 01:05:10,330 --> 01:05:11,220 ¡Maldita sea, dispárame! 1061 01:05:26,810 --> 01:05:28,570 Oye, Chunnilal, enciende el auto. 1062 01:05:33,450 --> 01:05:35,700 Das, vámonos. Él está aquí hasta mañana. 1063 01:05:37,580 --> 01:05:39,750 ¿Qué pasó? ¿Todo bien? 1064 01:05:40,870 --> 01:05:41,550 Vamos, entra. 1065 01:05:42,400 --> 01:05:44,650 -¡Oye! -Das, ¿lo hacemos hoy? 1066 01:05:44,810 --> 01:05:46,680 -¿Lo sacaremos esta noche? -¿Qué estás haciendo, Das? 1067 01:05:46,700 --> 01:05:47,610 ¡Cállate, idiota! 1068 01:05:47,940 --> 01:05:49,720 ¿Por qué me gritas? 1069 01:05:49,750 --> 01:05:50,350 ¡Ey! 1070 01:05:50,630 --> 01:05:52,750 -Oye, no lo detengas. -Va a causar grandes problemas. 1071 01:05:58,640 --> 01:05:59,430 ¡Ey! 1072 01:06:03,380 --> 01:06:05,420 -¿Qué estás buscando? -Billetera. 1073 01:06:13,700 --> 01:06:16,940 Oye, ¿te gustaría jugar al tablero? 1074 01:06:55,170 --> 01:06:57,360 -Oye, mira lo que está pasando ahí fuera. -¡Apresúrate! 1075 01:07:09,750 --> 01:07:11,700 ¡Papá! ¡Papá! 1076 01:07:12,200 --> 01:07:13,650 Sin antecedentes sustanciales. 1077 01:07:13,720 --> 01:07:15,090 Puedes registrarla fácilmente en cualquier caso. 1078 01:07:15,120 --> 01:07:17,710 Detente ahí mismo. ¿Adónde vas corriendo? 1079 01:07:18,360 --> 01:07:19,860 ¿Qué pasó dentro? 1080 01:07:23,390 --> 01:07:24,360 ¡¿Quién eres?! 1081 01:07:42,200 --> 01:07:43,240 Llévate a todas las chicas y vete. 1082 01:07:57,680 --> 01:07:58,460 Vamos, juguemos al tablero. 1083 01:08:39,720 --> 01:08:40,870 ¡Todos, suban arriba! 1084 01:08:44,920 --> 01:08:46,920 -¿Hacia dónde corren? -Creo que hay un problema arriba. 1085 01:08:47,170 --> 01:08:49,090 -¡Ey! -¿Por qué corre tanta gente? 1086 01:08:49,130 --> 01:08:51,160 -¡Oye, maldita sea! Vamos. -¡Oh, no! 1087 01:08:55,850 --> 01:08:56,450 ¡Ey! 1088 01:09:31,800 --> 01:09:32,580 ¡Hola, gatito! 1089 01:09:34,890 --> 01:09:36,640 Oye, no perdones a nadie. Dispárales a todos. 1090 01:09:36,850 --> 01:09:39,400 -¡Oye, huye o te disparo! -¡Dispara a todos, Kitty! 1091 01:09:41,210 --> 01:09:42,420 ¡Dispara a todos! 1092 01:09:42,630 --> 01:09:44,610 Yo me encargaré de ellos. Tú, trae a Das. 1093 01:09:50,320 --> 01:09:51,540 Así conozco el tablero de juego. 1094 01:09:56,420 --> 01:09:57,940 Oye, Das, ¿qué has hecho? 1095 01:09:58,430 --> 01:10:00,210 Este no era el plan. Date prisa, ahora. 1096 01:10:00,940 --> 01:10:02,240 Mantienes el motor en marcha Yo iré. 1097 01:10:02,790 --> 01:10:03,760 ¡Maldita sea, este tipo! 1098 01:10:31,920 --> 01:10:33,820 ¿Es él el indicado? ¿Quién te mantuvo encerrado aquí? 1099 01:10:52,020 --> 01:10:53,130 Las otras chicas escaparon. 1100 01:10:54,090 --> 01:10:54,630 Tú también vete. 1101 01:12:08,470 --> 01:12:09,210 ¡Das! 1102 01:12:11,020 --> 01:12:12,050 ¡Das, date prisa! 1103 01:12:12,900 --> 01:12:13,960 ¡Vamos, Das! 1104 01:12:14,600 --> 01:12:16,000 Oye, ¿quién es esa chica? 1105 01:12:17,190 --> 01:12:18,140 -¿Ey? -¡Oye, espera! 1106 01:12:18,850 --> 01:12:19,980 ¿No te dije que te fueras a algún lado? 1107 01:12:20,000 --> 01:12:21,380 -¿Por qué le habla? -Das, ¿quién es ella? 1108 01:12:21,410 --> 01:12:22,290 ¡Te dije que te fueras! 1109 01:12:22,310 --> 01:12:23,940 No sé adónde ir. 1110 01:12:23,970 --> 01:12:26,330 -Oye, ¿por qué la consientes? -Lo sé. ¡Callarse la boca! 1111 01:12:26,610 --> 01:12:27,140 ¡Lo sé! 1112 01:12:28,310 --> 01:12:29,820 No sé adónde ir. 1113 01:12:37,990 --> 01:12:39,670 Venga conmigo. Te dejaré en algún lugar seguro. 1114 01:12:39,690 --> 01:12:41,230 Nosotros mismos no estamos a salvo y le estás ofreciendo seguridad. 1115 01:12:41,270 --> 01:12:41,820 ¡Ey! 1116 01:12:43,510 --> 01:12:45,340 Oye, Das, tráela rápido. 1117 01:12:45,360 --> 01:12:47,060 -¿Por qué lo animas? -¡Oye, deja de gritar! 1118 01:12:47,080 --> 01:12:48,880 -¿Por qué siempre están peleando? -¡Métete al auto! 1119 01:12:48,900 --> 01:12:50,870 -Primero, trae a esa chica con nosotros. -Oye, Chunnilal, debería echarte. 1120 01:12:50,900 --> 01:12:51,550 Entras y te ayudaremos. 1121 01:12:51,590 --> 01:12:53,430 Oye, niña, deja de mirar y entra. 1122 01:12:53,490 --> 01:12:55,540 -Das ya estuvo de acuerdo. -Ustedes están provocando problemas. 1123 01:12:55,560 --> 01:12:58,320 Escuche, no tenemos tiempo. ¿Vienes o no? 1124 01:12:59,090 --> 01:13:01,610 Oye, Das ya estuvo de acuerdo. Métete dentro del auto. 1125 01:13:01,690 --> 01:13:03,580 ¡Oye, entra al auto! 1126 01:13:03,720 --> 01:13:04,340 ¡Entra! 1127 01:13:05,670 --> 01:13:07,590 ¡Entra! ¡Enciende el auto! 1128 01:13:07,770 --> 01:13:10,810 Ya estamos en peligro hasta el cuello. No sé cómo explicarle esto a Arasu. 1129 01:14:23,700 --> 01:14:25,200 ¡Ey! ¡Ey! 1130 01:14:26,650 --> 01:14:27,370 Mira hacia allá. 1131 01:14:28,570 --> 01:14:30,860 La chica que trajiste podría morir. ¡Tráela de vuelta! 1132 01:14:57,620 --> 01:14:58,460 ¡Gracias! 1133 01:15:00,020 --> 01:15:00,870 ¿Para qué? 1134 01:15:01,330 --> 01:15:04,020 Dudas en decir la verdad. a aquellos que conoces. 1135 01:15:04,580 --> 01:15:07,680 Pero puedes derramar tu corazón a un extraño. 1136 01:15:08,750 --> 01:15:13,960 Cualquiera con quien he estado compartirán sus historias conmigo. 1137 01:15:15,060 --> 01:15:17,600 Yo también solía compartir mi historia con ellos. 1138 01:15:18,310 --> 01:15:20,010 La mitad de nuestros clientes son policías. 1139 01:15:20,800 --> 01:15:22,820 Ellos son muy conscientes de qué está pasando aquí afuera. 1140 01:15:24,070 --> 01:15:27,320 Que han encerrado a las chicas y están dirigiendo un negocio. 1141 01:15:27,940 --> 01:15:29,550 Sin embargo, a nadie le importa ayudar. 1142 01:15:36,120 --> 01:15:37,100 Así que te lo agradecí. 1143 01:15:40,670 --> 01:15:42,370 ¿Por qué volviste? 1144 01:15:45,900 --> 01:15:47,510 mataron a mi madre cuando yo era muy joven. 1145 01:15:48,640 --> 01:15:50,030 Entonces los maté y estuve en prisión. 1146 01:15:51,230 --> 01:15:53,780 Entonces, sé cómo es para estar encerrado dentro de 4 paredes. 1147 01:15:54,680 --> 01:15:55,980 Lo pensé y volví. 1148 01:16:05,570 --> 01:16:09,060 tenia miedo que nunca experimentaría la naturaleza. 1149 01:16:12,120 --> 01:16:12,600 ¿Por qué? 1150 01:16:15,380 --> 01:16:17,430 Cuando una mujer se hace mayor, alrededor de 38-40 años, 1151 01:16:18,460 --> 01:16:19,750 los matan envenenando su comida. 1152 01:16:20,340 --> 01:16:22,200 Y descartar su cuerpo en alguna parte. 1153 01:16:23,100 --> 01:16:24,440 ¿Por qué estás reviviendo viejas historias? 1154 01:16:25,100 --> 01:16:25,990 Ahora estás fuera de ese infierno. 1155 01:16:26,560 --> 01:16:28,010 Entonces, encuentre una manera de vivir una buena vida. 1156 01:16:30,110 --> 01:16:33,940 Pensé que me dejarían salir. cuando cumplí 12 años. 1157 01:16:35,450 --> 01:16:42,430 Yo también deseaba casarme. y tener hijos como cualquier otra persona. 1158 01:16:44,300 --> 01:16:47,980 Más tarde ese deseo desapareció. 1159 01:16:48,770 --> 01:16:51,600 ¿Por qué? ¿Murieron todos los hombres del mundo? 1160 01:16:52,460 --> 01:16:54,090 Todavía puedes casarte y sentar cabeza. 1161 01:17:06,550 --> 01:17:07,280 No te preocupes por mí. 1162 01:17:08,650 --> 01:17:09,430 ¿Quiénes sois vosotros, gente? 1163 01:17:10,390 --> 01:17:11,590 ¿Tienes padre? 1164 01:17:13,140 --> 01:17:14,330 No es como si yo fuera Dios. 1165 01:17:14,990 --> 01:17:15,740 Yo tengo un padre. 1166 01:17:17,430 --> 01:17:18,630 ¿Él no vive contigo? 1167 01:17:20,740 --> 01:17:22,210 Él sabe que no estará a salvo. si vive conmigo. 1168 01:17:23,020 --> 01:17:24,100 Por eso está lejos de mí. 1169 01:17:24,460 --> 01:17:27,050 ¿No se te ocurre verlo? 1170 01:17:27,760 --> 01:17:29,070 ¿Me estás preguntando? la misma pregunta que hice? 1171 01:17:29,960 --> 01:17:30,540 Ve y descansa bien. 1172 01:17:30,950 --> 01:17:32,930 Encontraré una manera para dejarte en un lugar seguro. 1173 01:17:41,860 --> 01:17:42,350 ¡Oye! 1174 01:17:45,190 --> 01:17:47,720 Mi nombre es Chandra. ¿Cómo te llamas? 1175 01:17:52,700 --> 01:17:53,430 ¡Devadas! 1176 01:17:56,820 --> 01:17:58,140 Arasu Bro no responde mis llamadas. 1177 01:17:58,550 --> 01:18:00,350 Y él es ajeno al problema en cuestión. y la trajo consigo. 1178 01:18:01,470 --> 01:18:03,790 Oye, Kitty, estamos en medio de la nada. 1179 01:18:03,820 --> 01:18:04,780 Y estás diciendo él no está respondiendo a tu llamada. 1180 01:18:05,090 --> 01:18:08,180 Según las instrucciones que recibí, Se suponía que estaríamos en el salón de bodas. 1181 01:18:10,890 --> 01:18:11,870 Está bien, está bien. 1182 01:18:12,460 --> 01:18:13,430 Oye, Kitty, pásame la bolsa. 1183 01:18:51,980 --> 01:18:53,830 Al menos hay 50 tarjetas SIM. en esta bolsa. 1184 01:18:54,420 --> 01:18:57,150 Entonces, han estado cambiando Tarjetas SIM una vez cada dos días. 1185 01:18:59,480 --> 01:19:01,870 Estoy seguro que ni una sola tarjeta está registrado a nombre de Arasu. 1186 01:19:04,950 --> 01:19:08,140 De todos modos, rastrea la última tarjeta SIM. solía llamar. 1187 01:19:08,380 --> 01:19:09,180 Por lo que valga. 1188 01:19:12,020 --> 01:19:13,650 Oye, me sorprende que te vayas a casar. a tu edad. 1189 01:19:13,670 --> 01:19:15,430 Hola Kitty, estoy de acuerdo con lo que dijiste. 1190 01:19:15,730 --> 01:19:16,990 Así que nosotros también tenemos una oportunidad en la vida. 1191 01:19:18,210 --> 01:19:19,720 Sí, estaré allí. 1192 01:19:20,520 --> 01:19:23,470 Como mencionaste, iremos a Andhra, Encuentra una chica y cásate. 1193 01:19:23,500 --> 01:19:25,050 -¿Qué dices, Kitty? -Oye, Karuppu, cállate, amigo. 1194 01:19:25,430 --> 01:19:26,750 Las instrucciones son salir por la mañana. 1195 01:19:26,810 --> 01:19:27,790 Así que quédense aquí. 1196 01:19:28,000 --> 01:19:29,450 Enviaré comida y bebida. 1197 01:19:29,650 --> 01:19:31,650 Si necesitas algo más, llámame, iré. 1198 01:19:34,080 --> 01:19:36,440 ¡Oye, no puedo comunicarme con Arasu, hermano! 1199 01:19:36,490 --> 01:19:37,760 -Saami, ¿habló contigo? -El dinero está en esta bolsa. 1200 01:19:38,120 --> 01:19:39,940 Me llamó el día anterior. y pidió recoger el dinero. 1201 01:19:40,140 --> 01:19:41,160 Después de eso tampoco me llamó. 1202 01:19:50,260 --> 01:19:52,070 Espero que incluya mi comisión. 1203 01:19:52,400 --> 01:19:54,190 Al menos dame un adelanto, Lo arreglaré. 1204 01:19:54,530 --> 01:19:56,170 Oye, no puedo liquidar tu cuenta ahora. 1205 01:19:56,350 --> 01:19:58,000 Una vez hecho el trabajo, dividiremos el dinero. 1206 01:19:58,700 --> 01:20:02,030 Si no cumples tu palabra y no me pagues mi comisión 1207 01:20:02,370 --> 01:20:03,120 ¡Me pondré violento! 1208 01:20:03,670 --> 01:20:04,010 ¡Ey! 1209 01:20:06,720 --> 01:20:07,300 ¿Lo atrapaste? 1210 01:20:15,860 --> 01:20:17,610 ¿Qué pasa, Chunnilal? 1211 01:20:17,880 --> 01:20:19,790 -Se está produciendo un gran problema. -Bueno. 1212 01:20:20,400 --> 01:20:21,990 -¡Cruce de frontera! -¿Qué pasa con eso? 1213 01:20:22,840 --> 01:20:24,940 -Además, hay una chica aquí. -¿Confiarte? 1214 01:20:25,230 --> 01:20:26,970 Soy el guardián de las mujeres. 1215 01:20:28,480 --> 01:20:30,810 Oye, trajiste a esa chica. ¿Qué planeas hacer? 1216 01:20:32,620 --> 01:20:34,330 Hablé con Saami. Él se encargará de ello. 1217 01:20:34,680 --> 01:20:36,740 -Regresaré en un minuto. -Me pregunto de qué hablaste. 1218 01:20:41,190 --> 01:20:41,900 Les hablaré. 1219 01:20:42,540 --> 01:20:44,080 [en hindi] Hablaré con ellos. No te preocupes. 1220 01:20:44,510 --> 01:20:46,300 ¿Qué estás diciendo en telugu? 1221 01:20:47,620 --> 01:20:49,180 -¿Telugu, dices? -¿No lo es? 1222 01:20:49,400 --> 01:20:51,630 ¡Imbécil! Estoy hablando en hindi. 1223 01:20:51,820 --> 01:20:52,580 Bueno. 1224 01:20:52,870 --> 01:20:54,050 -Ten esto en cuenta. -¿Qué? 1225 01:20:54,610 --> 01:20:55,750 Chunnilal-Chandra. 1226 01:20:55,930 --> 01:20:56,690 Bueno. 1227 01:20:56,900 --> 01:20:58,130 ¿No coinciden nuestros nombres? 1228 01:20:59,810 --> 01:21:01,510 -¿Qué es? -Servicio social. 1229 01:21:02,010 --> 01:21:03,760 -Ve a una esquina y continúa. -Bueno. 1230 01:21:21,110 --> 01:21:22,040 Nos vamos por la mañana. 1231 01:21:24,930 --> 01:21:27,570 Buen trabajo, tres comidas completas, 1232 01:21:28,900 --> 01:21:29,530 y un lugar para quedarse. 1233 01:21:30,360 --> 01:21:32,620 Tómalo como tu renacimiento y vivir una buena vida. 1234 01:21:39,220 --> 01:21:40,080 ¿Adónde vas? 1235 01:21:46,200 --> 01:21:46,990 No sé. 1236 01:21:49,100 --> 01:21:50,220 Todavía tengo tiempo hasta el amanecer para decidir. 1237 01:21:55,230 --> 01:21:56,470 Hermano, dame un cigarrillo. 1238 01:22:05,590 --> 01:22:07,430 ¡Todas las unidades se mudan! ¡Todas las unidades se mudan! 1239 01:22:08,970 --> 01:22:09,560 ¿Qué pasó? 1240 01:22:10,330 --> 01:22:11,960 ¡Nada! ¿Cuánto dinero hay ahí? 1241 01:22:13,650 --> 01:22:15,320 Hay 10 lakhs en la bolsa. ¿Qué pasó ahí fuera? 1242 01:22:18,760 --> 01:22:19,550 ¡Bote! 1243 01:22:20,480 --> 01:22:21,630 -¡Oye, gatito! -¿Qué pasó? 1244 01:22:21,650 --> 01:22:23,210 Mataron a Arasu Bro. 1245 01:22:23,430 --> 01:22:24,760 -¿Qué estás diciendo? -Mataron a Arasu Bro. 1246 01:22:24,790 --> 01:22:25,540 ¿Mataron a Arasu? 1247 01:22:25,560 --> 01:22:27,010 -Salió en el periódico. -Espera un minuto, verifiquemos. 1248 01:22:27,030 --> 01:22:29,850 ¿Cómo se llama? Arokiadoss, llámalo. 1249 01:22:30,260 --> 01:22:31,370 Siento que algo no está bien. 1250 01:22:31,390 --> 01:22:33,360 Si hubieran matado a Arasu, ellos también nos habrían encontrado. 1251 01:22:33,380 --> 01:22:35,270 -¿Hablas en serio? -¿Qué hacemos ahora? 1252 01:22:35,390 --> 01:22:36,800 ¿Notaste algo inusual? 1253 01:22:37,700 --> 01:22:39,280 Oye, por favor di algo. 1254 01:22:39,340 --> 01:22:40,770 -No entiendo. -¿Qué estás haciendo? 1255 01:22:41,680 --> 01:22:42,220 ¡Ey! 1256 01:22:48,910 --> 01:22:50,400 ¡Oye, corre! ¡Correr! 1257 01:22:50,660 --> 01:22:52,040 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1258 01:22:52,290 --> 01:22:54,240 -¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! -Oye, ¿cómo nos encontraron? 1259 01:22:54,350 --> 01:22:55,700 ¡Oye, Das, por aquí! 1260 01:22:59,500 --> 01:23:00,470 Oye, recógelo. 1261 01:23:00,850 --> 01:23:02,570 -Recógelo. -¡Bote! ¡Oh, no! 1262 01:23:08,480 --> 01:23:09,660 ¡Duele muchísimo! 1263 01:23:12,010 --> 01:23:12,930 ¡Está duele! 1264 01:23:14,320 --> 01:23:15,240 ¡Oye, vamos! 1265 01:23:26,370 --> 01:23:27,260 ¡Oh, no! 1266 01:23:31,240 --> 01:23:33,440 -¡Das! -Aléjate de aquí. 1267 01:23:34,620 --> 01:23:35,510 ¡Ir! 1268 01:24:02,780 --> 01:24:04,460 -¡Oye, no lo hagas! -¡No dispares! 1269 01:24:06,390 --> 01:24:07,830 ¡Chandra corre! 1270 01:24:12,020 --> 01:24:13,190 ¡Vamos, gatito! ¡Vamos! 1271 01:24:13,910 --> 01:24:16,400 -Entra al auto. -¡Sigue moviéndote, Chandra! 1272 01:24:16,680 --> 01:24:17,640 ¡Oye, vamos! 1273 01:24:17,860 --> 01:24:18,920 -Dame balas. -Espera. 1274 01:24:18,950 --> 01:24:20,680 Tú sigue adelante. Chandra, ven conmigo. 1275 01:24:20,710 --> 01:24:23,770 Hola, Chandra. Oye, Chandra, sigue corriendo. 1276 01:24:23,790 --> 01:24:26,210 -¡Das! -Chandra, ven tú, Das te seguirá. 1277 01:24:26,230 --> 01:24:27,140 ¡Venga conmigo! 1278 01:24:34,400 --> 01:24:36,300 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 1279 01:24:43,870 --> 01:24:45,630 ¡Oye, vamos! Vamos, Das. 1280 01:24:47,850 --> 01:24:49,760 -¿Dónde están? -¡Esperar! ¡Estarán aquí! 1281 01:24:50,070 --> 01:24:52,190 -¡Das! -¡Vamos, Das! ¡Vamos, Das! 1282 01:24:52,280 --> 01:24:53,950 ¡Vamos, date prisa! 1283 01:24:54,910 --> 01:24:56,430 -¡Apresúrate! -¡Vamos, entra! 1284 01:24:56,460 --> 01:24:57,480 ¡Entra! ¡Entra! 1285 01:24:57,510 --> 01:24:59,990 -Arrancar el vehículo. -¡Vamos, conduce! 1286 01:25:01,310 --> 01:25:03,070 ¿Mataste a Bhojraj o no? 1287 01:25:05,530 --> 01:25:07,450 ¡Das! Me alcanzaron dos balas. 1288 01:25:07,480 --> 01:25:08,560 No te pasará nada. ¡Callarse la boca! 1289 01:25:08,580 --> 01:25:10,340 Oye, dos balas, Kitty. 1290 01:25:10,820 --> 01:25:12,220 -Enciende la luz. -Sé que me golpeó. 1291 01:25:13,560 --> 01:25:14,850 Oye, ¿por qué enciendes la luz? 1292 01:25:16,170 --> 01:25:17,600 -¿Dónde está el dinero? -¡Dos balas! 1293 01:25:17,930 --> 01:25:20,610 -¿Dónde está el dinero? -Oye, ¿dónde carajos está el bolso? 1294 01:25:20,880 --> 01:25:22,320 Tengo miedo de morir. 1295 01:25:22,390 --> 01:25:23,900 Y estás preocupado por la bolsa, Eres mental. 1296 01:25:36,070 --> 01:25:38,180 -Da la vuelta al coche. -Diablos, no me daré la vuelta. 1297 01:25:38,200 --> 01:25:39,570 -No estoy listo para morir. -No podemos irnos sin el dinero. 1298 01:25:39,610 --> 01:25:41,910 Oye, no podemos volver atrás. Si te das la vuelta, te mataré. 1299 01:25:41,950 --> 01:25:43,180 La vida es más importante que el dinero. 1300 01:25:43,480 --> 01:25:44,220 Estás loco por darte la vuelta. 1301 01:25:44,830 --> 01:25:46,170 ¡Oye, cállate, maldita sea! 1302 01:25:47,690 --> 01:25:48,970 -Conduce más rápido y apaga las luces. -Bueno. 1303 01:25:50,950 --> 01:25:51,550 Dos balas. 1304 01:25:53,470 --> 01:25:54,160 ¡Ey! 1305 01:25:56,290 --> 01:25:58,050 Oye, Kitty, me alcanzaron dos balas. 1306 01:25:58,360 --> 01:26:00,350 -¡Oye, gatito! -Deja de gritar. 1307 01:26:00,470 --> 01:26:02,360 -Entra. -Das, me alcanzaron dos balazos. 1308 01:26:02,450 --> 01:26:03,300 -Lo sé, Das. -¡Oye, Chunnilal! 1309 01:26:03,440 --> 01:26:05,590 -Me duele, Das. -Todos los que traes siempre son raros. 1310 01:26:06,280 --> 01:26:08,330 perdiste el dinero y ahora hacen una mueca de dolor. 1311 01:26:08,360 --> 01:26:10,030 -[en hindi] Cállate, maldita sea. -Cállate y sigue caminando. 1312 01:26:15,820 --> 01:26:17,880 [voz apagada] Kitty, dos balas. 1313 01:26:18,950 --> 01:26:20,430 Me duele, Das. 1314 01:26:21,640 --> 01:26:22,980 -Oye, debes salir antes del amanecer. -Bueno. 1315 01:26:24,150 --> 01:26:25,710 -Kitty, dos balas. -¡Aquí! 1316 01:26:25,730 --> 01:26:26,600 -Por aquí. -Entra. 1317 01:26:27,160 --> 01:26:28,820 Kitty, ¿por qué no lo entiendes? 1318 01:26:29,660 --> 01:26:31,280 Oye, siéntate rápido. 1319 01:26:31,330 --> 01:26:32,010 ¡Bote! 1320 01:26:34,040 --> 01:26:34,600 ¡Ey! ¡Ey! 1321 01:26:34,630 --> 01:26:36,750 -Cállate y siéntate. -Me duele. ¡Dos balas, maldita sea! 1322 01:26:36,930 --> 01:26:38,350 -Ya vi, Das. -Cálmate. 1323 01:26:38,420 --> 01:26:39,320 Ya lo vi, Das. 1324 01:26:39,350 --> 01:26:41,080 -Dos balas, Das. -No enciendas el teléfono. 1325 01:26:41,310 --> 01:26:42,310 -Ya terminé para siempre. -¡Maldita seas! 1326 01:26:42,360 --> 01:26:43,460 -Por favor haz algo con él. -Perdí mi mano. 1327 01:26:43,530 --> 01:26:45,390 ¡He terminado! Tengo miedo, Das. 1328 01:26:46,050 --> 01:26:47,970 Dos balas, Das. ¡Das! 1329 01:26:49,480 --> 01:26:50,150 ¡Das! 1330 01:26:54,440 --> 01:26:55,380 ¡Me duele, Das! 1331 01:27:20,280 --> 01:27:21,520 Fue sólo una bala. 1332 01:27:21,760 --> 01:27:23,260 Entró y salió limpio. 1333 01:27:23,620 --> 01:27:24,970 No hay ninguna bala alojada dentro. 1334 01:27:25,100 --> 01:27:26,690 Maldita sea, cállate y cálmate. 1335 01:27:38,840 --> 01:27:41,050 Oye, no me importa el dinero. 1336 01:27:41,410 --> 01:27:42,350 Es muy importante que estemos vivos ahora. 1337 01:27:42,770 --> 01:27:43,610 Primero, abandonemos este pueblo. 1338 01:27:44,510 --> 01:27:46,530 No me iré hasta entregar el dinero al hijo de Angani. 1339 01:27:46,820 --> 01:27:48,770 ¡¿Qué?! ¿Has perdido la cabeza? 1340 01:27:49,260 --> 01:27:51,420 Mataron a Arasu. Y somos los siguientes en irnos. 1341 01:27:52,020 --> 01:27:53,450 Vayamos a Andhra. Cállate y vete. 1342 01:27:54,880 --> 01:27:56,390 Si tienes miedo, puedes irte. 1343 01:27:56,820 --> 01:27:57,430 No te detendré. 1344 01:28:00,370 --> 01:28:01,550 ¿Quieres dinero? 1345 01:28:04,760 --> 01:28:05,240 ¿Qué dijiste? 1346 01:28:07,520 --> 01:28:08,850 ¿Quieres dinero? 1347 01:28:09,640 --> 01:28:10,140 ¿Quién diablos es ella? 1348 01:28:10,940 --> 01:28:12,090 Sí, necesitamos dinero. ¿Lo tienes? 1349 01:28:12,390 --> 01:28:13,600 ¿Por qué ella siquiera nos acompaña? 1350 01:28:15,190 --> 01:28:17,470 Por la mañana, llévame al lugar que te digo. 1351 01:28:18,290 --> 01:28:19,830 ¿Qué? ¿Dónde? 1352 01:28:21,920 --> 01:28:25,400 Hay un Kannan Lodge cerca de la parada de autobús Erode. 1353 01:28:26,930 --> 01:28:28,380 Sí, está ahí fuera. 1354 01:28:51,680 --> 01:28:53,140 -¿Dueño? -Allí. 1355 01:29:06,760 --> 01:29:08,520 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué deseas? 1356 01:29:08,750 --> 01:29:10,740 "Muévete al ritmo Baila toda la noche" 1357 01:29:10,760 --> 01:29:12,530 "Muévete al ritmo Del ritmo del ritmo" 1358 01:29:13,000 --> 01:29:15,420 Kitty, déjame tomar una copa. 1359 01:29:15,500 --> 01:29:16,090 No puedo soportar el dolor. 1360 01:29:16,110 --> 01:29:18,610 Oye, Karuppu, quédate callado. si no, te mataré. 1361 01:29:21,410 --> 01:29:22,130 ¡Aquí tienes! 1362 01:29:28,450 --> 01:29:29,410 Oye, mira cuánto hay ahí. 1363 01:29:32,150 --> 01:29:33,100 ¿Cómo conseguiste conseguir el dinero? 1364 01:29:34,140 --> 01:29:35,500 Todo tiene un precio. 1365 01:29:36,610 --> 01:29:38,000 La dignidad también tiene un precio. 1366 01:29:39,750 --> 01:29:40,670 ¿Cuánto hay ahí? 1367 01:29:40,970 --> 01:29:43,150 Serán alrededor de 3 lakhs. Pero no es suficiente. 1368 01:29:44,160 --> 01:29:49,110 Llévame a Jackson Textiles en Erode Bazar. 1369 01:29:49,510 --> 01:29:50,550 ¡Sí! 1370 01:29:54,740 --> 01:29:56,560 "Muévete al ritmo Del ritmo del ritmo " 1371 01:29:56,710 --> 01:29:58,710 "Muévete al ritmo Baila toda la noche " 1372 01:29:58,750 --> 01:30:00,500 "Muévete al ritmo Del ritmo del ritmo " 1373 01:30:00,700 --> 01:30:02,460 "Muévete al ritmo Baila toda la noche " 1374 01:30:02,740 --> 01:30:04,480 "Muévete al ritmo Del ritmo del ritmo " 1375 01:30:04,720 --> 01:30:06,480 "Muévete al ritmo Baila toda la noche " 1376 01:30:08,110 --> 01:30:09,690 Oye, ella está fuera. Ella está fuera. 1377 01:30:12,460 --> 01:30:13,490 ¡Está tremendamente buena! 1378 01:30:13,510 --> 01:30:14,720 "Muévete al ritmo Baila toda la noche " 1379 01:30:14,750 --> 01:30:16,570 "Muévete al ritmo Del ritmo del ritmo " 1380 01:30:16,730 --> 01:30:18,550 "Muévete al ritmo Baila toda la noche " 1381 01:30:18,720 --> 01:30:20,510 "Muévete al ritmo Del ritmo del ritmo " 1382 01:30:20,730 --> 01:30:23,030 "Muévete al ritmo Baila toda la noche " 1383 01:30:25,510 --> 01:30:26,390 ¿No se marchitará esa flor? 1384 01:30:29,660 --> 01:30:30,310 Es de plástico. 1385 01:30:32,500 --> 01:30:33,510 Como yo. 1386 01:30:38,550 --> 01:30:39,500 Pero una cosa es evidente. 1387 01:30:40,510 --> 01:30:41,820 Como ladrón picado por un escorpión, 1388 01:30:41,850 --> 01:30:43,640 no escatiman en gastos para salvar su honor. 1389 01:30:44,730 --> 01:30:45,650 Está funcionando para nosotros. 1390 01:30:59,120 --> 01:31:01,670 -Te diré la verdad. -Adelante. Déjame oírlo. 1391 01:31:13,590 --> 01:31:14,440 Entonces, Chandra... 1392 01:31:15,050 --> 01:31:17,790 Ropa nueva y dinero dondequiera que vayas. 1393 01:31:18,720 --> 01:31:19,800 [en hindi] ¡Qué maravilla! 1394 01:31:20,790 --> 01:31:22,770 Preferiría haber nacido trabajadora sexual. 1395 01:31:24,180 --> 01:31:25,410 Podría haber ganado mucho dinero. 1396 01:31:34,620 --> 01:31:35,270 ¿Qué sigue? 1397 01:31:35,290 --> 01:31:36,660 "Muévete al ritmo Del ritmo del ritmo " 1398 01:31:37,710 --> 01:31:38,960 A-1 Hotel Pandán. 1399 01:31:38,980 --> 01:31:40,610 "Muévete al ritmo Del ritmo del ritmo " 1400 01:31:40,680 --> 01:31:42,540 "Muévete al ritmo Baila toda la noche " 1401 01:31:42,710 --> 01:31:44,450 "Muévete al ritmo Del ritmo del ritmo " 1402 01:31:44,700 --> 01:31:46,520 "Muévete al ritmo Baila toda la noche " 1403 01:31:46,730 --> 01:31:48,540 "Muévete al ritmo Del ritmo del ritmo " 1404 01:31:48,720 --> 01:31:50,510 "Muévete al ritmo Baila toda la noche " 1405 01:31:50,770 --> 01:31:51,740 ¡Cuéntalo! 1406 01:31:54,100 --> 01:31:55,710 Maldita sea, eso es mucho dinero. 1407 01:31:58,910 --> 01:32:00,680 K2-Comisaría de Policía, Subinspector. 1408 01:32:00,760 --> 01:32:02,710 Oye, no podemos entrar. la comisaría. 1409 01:32:03,080 --> 01:32:05,150 Das, ella no se irá hasta que haga que nos maten. 1410 01:32:08,680 --> 01:32:10,530 no podemos hacer nada cuando está en la estación. 1411 01:32:10,770 --> 01:32:12,160 Podríamos secuestrarlo de su casa. 1412 01:32:14,730 --> 01:32:16,000 ¡Oye, entra! 1413 01:32:16,240 --> 01:32:18,040 ¡Oye, conduce! ¡Conduce, conduce! 1414 01:32:18,680 --> 01:32:20,790 "Muévete al ritmo Baila toda la noche " 1415 01:32:21,890 --> 01:32:23,050 lo que tienes en mente no va a pasar. 1416 01:32:23,510 --> 01:32:25,140 ¿Cómo sabes lo que tengo en mente? 1417 01:32:25,160 --> 01:32:25,810 ¡Lo sé! 1418 01:32:26,720 --> 01:32:29,960 Sólo porque está ganando dinero, No podemos mantenerla con nosotros. 1419 01:32:30,920 --> 01:32:33,090 Pensé que estabas loco, pero ella está más loca que tú. 1420 01:32:33,520 --> 01:32:37,450 Ha estado anhelando el amor desde que perdió a su madre cuando era niño. 1421 01:32:37,920 --> 01:32:38,950 Hace dos semanas, 1422 01:32:39,260 --> 01:32:41,880 antes de que algo pudiera pasar con el cantante en Chennai 1423 01:32:42,890 --> 01:32:44,280 ocurrió una desafortunada tragedia. 1424 01:32:46,910 --> 01:32:50,370 Su nombre era, ah, Parvathy, de Coimbatore. 1425 01:32:51,770 --> 01:32:55,060 Se ha estado torturando a sí mismo y se siente culpable por su muerte. 1426 01:32:55,450 --> 01:32:57,580 te vuelves suave cuando las mujeres están en problemas. 1427 01:32:57,960 --> 01:32:58,600 Ten cuidado. 1428 01:32:59,560 --> 01:33:00,960 Hay demasiado calor alrededor. 1429 01:33:04,380 --> 01:33:05,730 ¿Se parece a mí? 1430 01:33:07,120 --> 01:33:08,290 Aunque se podría decir. 1431 01:33:09,880 --> 01:33:11,610 No es de extrañar que esté obsesionado con eso. 1432 01:33:12,990 --> 01:33:15,560 Lo que sea, te dejaremos sano y salvo. a nuestra salida. 1433 01:33:16,090 --> 01:33:17,110 Sigues con tu vida. 1434 01:33:17,890 --> 01:33:18,840 Olvídate de estos tipos. 1435 01:33:19,960 --> 01:33:20,960 Venga conmigo. 1436 01:33:21,670 --> 01:33:24,560 Solo nosotros dos... ¿Nos vamos de viaje? 1437 01:33:25,770 --> 01:33:27,620 -¿Cómo te llamas? -¡Chunnilal! 1438 01:33:29,360 --> 01:33:30,670 ¡Cortaré el Lal! 1439 01:33:39,160 --> 01:33:40,950 "Muévete al ritmo Del ritmo del ritmo " 1440 01:33:41,160 --> 01:33:42,890 "Muévete al ritmo Baila toda la noche " 1441 01:33:44,060 --> 01:33:45,870 -¿Hay suficiente? -Sí, Das. 1442 01:33:45,920 --> 01:33:47,140 Conseguimos lo que necesitábamos. 1443 01:33:47,420 --> 01:33:48,000 Es suficiente. 1444 01:33:48,560 --> 01:33:50,310 -Falta uno más. -¿Qué? 1445 01:33:50,940 --> 01:33:52,940 Conseguimos el dinero. Partamos hacia Vellore. 1446 01:33:53,960 --> 01:33:54,890 ¡Este es el último! 1447 01:33:56,790 --> 01:33:57,560 No hay necesidad. Vámonos. 1448 01:33:57,990 --> 01:34:00,780 Das, es sólo uno más. Hemos venido hasta aquí. 1449 01:34:01,380 --> 01:34:02,200 ¿Por qué negarse cuando se trata de dinero fácil? 1450 01:34:02,740 --> 01:34:03,700 Recogámoslo al salir. 1451 01:34:04,620 --> 01:34:05,150 ¡Bote! 1452 01:34:28,580 --> 01:34:30,820 Oye, Seda, ¿qué haces aquí? 1453 01:34:34,010 --> 01:34:35,150 Das, falta el arma. 1454 01:34:38,590 --> 01:34:39,780 Oye, quédate aquí, mantén el motor en marcha. 1455 01:34:41,800 --> 01:34:43,210 Oye, Kitty, ¿ves qué está pasando? 1456 01:34:43,240 --> 01:34:44,140 Arranca el auto. 1457 01:34:44,180 --> 01:34:45,400 Ella nos metió en problemas. 1458 01:34:47,550 --> 01:34:49,000 Oye, Chunnilal, enciende el auto. 1459 01:35:31,350 --> 01:35:34,220 Oye, deja de mirar a tu alrededor. ¡Ve y compruébalo, maldita sea! 1460 01:35:34,330 --> 01:35:35,680 ¿Qué les pasa a ustedes? 1461 01:35:47,910 --> 01:35:50,170 Señor, le juro que estoy diciendo la verdad. 1462 01:35:51,210 --> 01:35:53,210 ellos van a Entrega el dinero en Vellore... 1463 01:35:53,780 --> 01:35:55,710 y transfronterizo a Andhra. 1464 01:35:56,250 --> 01:35:58,600 Además, hay una chica con ellos. 1465 01:35:59,620 --> 01:36:01,060 Eso es todo lo que sé, señor. 1466 01:36:02,000 --> 01:36:03,470 Entonces, ¿no sabes para quién es el dinero? 1467 01:36:04,510 --> 01:36:06,930 Lo juro por mi esposa recién casada, No lo sé. 1468 01:36:12,270 --> 01:36:12,810 ¿Hola? 1469 01:36:17,520 --> 01:36:19,670 Alerta a todas las comisarías de los alrededores. 1470 01:36:22,410 --> 01:36:23,920 Todavía están en Erode. 1471 01:36:24,520 --> 01:36:25,960 Mataron a un médico. 1472 01:36:50,990 --> 01:36:53,060 Escucha, alguien viene hacia aquí. 1473 01:36:59,690 --> 01:37:00,930 -¿Quién eres? -Quédate ahí. 1474 01:37:01,850 --> 01:37:03,470 -Qué--? -Mantén la calma. No grites. 1475 01:37:03,790 --> 01:37:04,630 ¿Cuántas personas hay aquí? 1476 01:37:04,970 --> 01:37:06,490 -¿Quién más? ¿Cuántos hay aquí? -Solo somos tres. 1477 01:37:06,510 --> 01:37:07,360 No hagas ruido. 1478 01:37:07,920 --> 01:37:10,010 -¿Alguien más vendría? -Nadie, señor. 1479 01:37:10,150 --> 01:37:11,210 ¡Das, vamos! 1480 01:37:11,660 --> 01:37:13,350 -Quédate en silencio. No grites. -Ve para allá. 1481 01:37:15,900 --> 01:37:16,690 Baja tu arma. 1482 01:37:17,350 --> 01:37:18,150 ¿Cuántos hay por aquí? 1483 01:37:18,210 --> 01:37:20,840 Estamos solo yo, mi esposa y el niño. 1484 01:37:21,530 --> 01:37:22,870 No te haremos daño. ¿Entender? 1485 01:37:22,900 --> 01:37:24,320 Saldremos por la mañana. Quédate callado. 1486 01:37:24,530 --> 01:37:26,360 Oye, da la vuelta y comprueba si hay alguien más cerca. 1487 01:37:27,610 --> 01:37:28,380 ¿Qué le pasa? 1488 01:37:29,340 --> 01:37:31,700 Ella arruinó todo. Oye, sigue adelante. 1489 01:37:32,920 --> 01:37:33,370 Oye, por la parte de atrás. 1490 01:37:33,900 --> 01:37:37,000 Saldremos al amanecer. No les haremos daño, gente. 1491 01:37:43,690 --> 01:37:45,440 Entra. ¿Hay alguien más por ahí? 1492 01:37:45,770 --> 01:37:47,600 -¿Lo comprobaste minuciosamente? -No hay nadie más. 1493 01:37:48,210 --> 01:37:50,260 Oye, ¿por qué le disparaste? 1494 01:37:53,220 --> 01:37:55,270 ¿Por qué mataste a Kavarchi Kannan? 1495 01:37:55,750 --> 01:37:57,230 ¿No dijiste que te mantuvo encerrada? 1496 01:37:57,500 --> 01:37:58,080 Entonces lo maté. 1497 01:37:58,500 --> 01:37:59,680 ¿Quién te permitió matarlo? 1498 01:38:00,470 --> 01:38:01,350 ¿Me preguntaste? 1499 01:38:02,110 --> 01:38:03,870 Oye, ¿por qué estás hablando de cosas irrelevantes? 1500 01:38:03,900 --> 01:38:05,380 Primero, responde por qué le disparaste. 1501 01:38:07,130 --> 01:38:09,280 Lo mataste porque hizo cosas malas. 1502 01:38:10,220 --> 01:38:12,470 Lo maté porque hizo cosas malas. 1503 01:38:15,340 --> 01:38:18,680 Cuando te dije que ya no tenía ganas para ser madre... 1504 01:38:19,750 --> 01:38:20,820 Me preguntaste por qué. 1505 01:38:25,040 --> 01:38:28,210 Me arrancó el útero cuando tenía 16 años. 1506 01:38:28,800 --> 01:38:31,110 Me miró a la cara, se rió y dijo. 1507 01:38:33,870 --> 01:38:36,750 "Nunca podrás convertirte en madre en tu vida." 1508 01:38:41,040 --> 01:38:42,410 No fui solo yo... 1509 01:38:44,150 --> 01:38:46,760 todas las chicas de allí pasó por la misma tragedia. 1510 01:38:50,260 --> 01:38:51,370 Por eso lo maté. 1511 01:38:58,100 --> 01:39:00,980 Por favor dime si me estoy convirtiendo un problema para ustedes... 1512 01:39:03,180 --> 01:39:04,400 Me iré de aquí. 1513 01:39:24,840 --> 01:39:27,250 -Oye, Chunnilal, camina más rápido. -Cállate y sígueme. 1514 01:39:34,150 --> 01:39:35,050 ¡Dense prisa, muchachos! 1515 01:39:38,450 --> 01:39:40,460 -Oye, pásame esa bolsa. -¿Qué es? 1516 01:39:41,400 --> 01:39:43,770 -¡Pásame la bolsa! -Oye, ¿por qué estás provocando problemas? 1517 01:39:44,220 --> 01:39:46,220 - ¡Oigan chicos, apúrense! -¡Aquí tienes! 1518 01:39:50,750 --> 01:39:52,040 Continúa. Vuelvo enseguida. 1519 01:39:52,270 --> 01:39:53,640 -Vamos, Chandra. -¿Adónde vas? 1520 01:39:54,110 --> 01:39:55,330 -Oye, ven con nosotros. -Ve con ellos. 1521 01:39:55,540 --> 01:39:56,550 ¡Muévanse, muchachos! 1522 01:39:56,780 --> 01:39:58,450 Oye, Chunnilal, adelante. él volverá. 1523 01:41:22,980 --> 01:41:24,140 Mantenlo vivo. 1524 01:41:27,610 --> 01:41:29,120 Haz sólo lo que te pido que hagas. 1525 01:41:52,900 --> 01:41:54,640 ¿Cuanto tiempo tomaría? para ir a la estación de Poonjolai? 1526 01:41:54,820 --> 01:41:57,260 Aproximadamente 9 horas, señor. 1527 01:41:57,940 --> 01:41:59,650 -Conduzca hasta Poonjolai. -Está bien, señor. 1528 01:42:02,650 --> 01:42:05,060 Oye, tu eres la razón la policía lo atrapó. 1529 01:42:05,620 --> 01:42:06,620 Serás responsable de su muerte. 1530 01:42:07,350 --> 01:42:08,650 ¡Eso es todo! Lo matarán seguro. 1531 01:42:09,840 --> 01:42:10,970 No me muestres tu cara. ¡Piérdase! 1532 01:42:12,130 --> 01:42:13,280 Oye, Karuppu, vámonos. 1533 01:42:14,090 --> 01:42:15,900 Chandra, ven con nosotros. 1534 01:42:17,110 --> 01:42:19,050 No me iré sin Das. 1535 01:42:19,560 --> 01:42:20,870 Oye, ¿por qué la llamas? 1536 01:42:21,030 --> 01:42:23,630 -Oye, soy Das, maldita sea. -Entonces, ¿qué quieres que haga? 1537 01:42:24,590 --> 01:42:25,720 Está todo hecho. ¡Está condenado! 1538 01:42:26,040 --> 01:42:27,400 No podemos hacer nada al respecto. 1539 01:42:29,990 --> 01:42:32,440 Si uno de ustedes fuera atrapado por la policía 1540 01:42:33,340 --> 01:42:35,160 Das no te habría abandonado. 1541 01:42:38,850 --> 01:42:41,470 Tiene razón, Kitty. No podemos dejar a Das atrás. 1542 01:42:41,660 --> 01:42:43,510 Antes dejamos atrás a Sebastián. El próximo seré yo. 1543 01:42:43,530 --> 01:42:43,810 ¡Ey! 1544 01:42:44,860 --> 01:42:45,520 ¡Maldito destino! 1545 01:42:46,270 --> 01:42:46,730 ¡Vamos! 1546 01:42:49,360 --> 01:42:50,590 ¿Qué está sucediendo? 1547 01:42:51,260 --> 01:42:52,760 -¿Cómo pudiste decidirlo tú mismo? -Este tipo, digo. 1548 01:42:53,080 --> 01:42:55,220 El auto es mío. Y yo tomo las decisiones. 1549 01:42:55,620 --> 01:42:56,930 Mi trabajo es ayudarte a cruzar la frontera. 1550 01:42:57,000 --> 01:42:58,850 No puedo confiar en ti y recibir un disparo a cambio. 1551 01:43:05,180 --> 01:43:07,500 Sin embargo, hay una manera de evitarlo. 1552 01:43:09,650 --> 01:43:10,090 ¿Qué es? 1553 01:43:11,670 --> 01:43:12,790 ¿Me quieres? 1554 01:43:13,420 --> 01:43:15,850 Maldita sea, esta chica es muy abierta al respecto. 1555 01:43:19,560 --> 01:43:20,290 Primero, ayúdanos. 1556 01:43:21,540 --> 01:43:22,960 Entonces haré lo que me pidas. 1557 01:43:26,320 --> 01:43:29,190 ¡Oye, vamos! Saquemoslo. 1558 01:43:29,690 --> 01:43:31,970 [en hindi] Nunca dejes para mañana lo que puedes hacer hoy. 1559 01:43:32,240 --> 01:43:34,390 ¡Vamos! Das nos ha ayudado mucho. 1560 01:43:34,640 --> 01:43:35,810 Sube al auto. Vamos. 1561 01:43:59,450 --> 01:44:01,540 Oye, ¿eres un gran gángster? 1562 01:44:02,210 --> 01:44:03,470 Intenta escapar ahora. 1563 01:44:04,290 --> 01:44:06,860 no entiendo por qué quieren mantenerte con vida. 1564 01:44:10,270 --> 01:44:10,900 ¡Morir! 1565 01:44:12,350 --> 01:44:14,960 Oye, actuar con dureza, ¿verdad? 1566 01:44:16,390 --> 01:44:18,160 ¿Actuar con dureza, verdad? ¿Lo es? 1567 01:44:20,180 --> 01:44:22,830 Estás matando a la policía. 1568 01:44:23,670 --> 01:44:24,890 Y ella está matando al Doctor. 1569 01:44:25,280 --> 01:44:27,380 ¡Malditos sean, gente! ¿Es esto una broma para ti? 1570 01:44:28,020 --> 01:44:28,930 ¡Vamos, dímelo! 1571 01:44:35,250 --> 01:44:37,380 Oye, ¿cómo se llama? 1572 01:44:39,170 --> 01:44:39,880 ¡Ey! 1573 01:44:41,220 --> 01:44:43,140 Te estoy preguntando cómo se llama. 1574 01:44:47,530 --> 01:44:48,700 ¿Cómo se llama esa mujer caída? 1575 01:44:58,460 --> 01:45:00,590 Oye, mirándome, ¿verdad? 1576 01:45:01,410 --> 01:45:02,510 Entonces, ¿cómo funciona? 1577 01:45:03,150 --> 01:45:05,080 ¿Ella te hace feliz? 1578 01:45:11,100 --> 01:45:12,400 ¿Mirándome fijamente? 1579 01:45:12,820 --> 01:45:14,640 La arruinaré delante de tus ojos. 1580 01:45:15,570 --> 01:45:17,530 Oye, agente, tráeme un condón. 1581 01:45:27,360 --> 01:45:28,010 Sácalo. 1582 01:45:56,230 --> 01:45:57,250 ¡Explosión, Kitty! 1583 01:46:11,590 --> 01:46:12,710 Oye, ¿quién eres? 1584 01:46:20,490 --> 01:46:23,680 No te dejaré morir hasta que esté vivo. 1585 01:46:41,230 --> 01:46:42,530 ¡Vamos! ¡Vamos! 1586 01:46:42,550 --> 01:46:44,300 Chunnilal, trae el auto. 1587 01:47:07,350 --> 01:47:08,510 ¡Date prisa, entra! 1588 01:47:08,770 --> 01:47:09,440 ¿Das? 1589 01:47:12,350 --> 01:47:14,290 -¿Qué es? -¡Das! 1590 01:47:15,360 --> 01:47:16,440 ¡Su nombre es Chandra! 1591 01:47:17,120 --> 01:47:17,770 ¡No es una mujer caída! 1592 01:47:20,700 --> 01:47:22,080 Das, sal de ahí. 1593 01:47:22,650 --> 01:47:24,690 -Oye, vete. -¡Vamos, Das! 1594 01:47:26,090 --> 01:47:26,970 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1595 01:47:39,760 --> 01:47:44,120 "Ojos, no se desvanezcan" 1596 01:47:44,480 --> 01:47:46,850 "El consuelo de tu sombra..." 1597 01:47:52,040 --> 01:47:56,490 "Que perdure el silencio" 1598 01:47:56,810 --> 01:47:59,340 "Como si yo fuera tu aliento..." 1599 01:48:19,100 --> 01:48:19,900 -¡Bhojraj! -Sí, señor. 1600 01:48:20,240 --> 01:48:22,980 A pesar de la orden de disparar a la vista, ¿por qué lo sostuviste? 1601 01:48:23,860 --> 01:48:24,780 Lo dejaste escapar de nuevo. 1602 01:48:25,170 --> 01:48:27,640 Gracias a ti, El inspector de la estación está muerto. 1603 01:48:28,390 --> 01:48:29,730 Otros cuatro oficiales son ingresados en el hospital. 1604 01:48:30,440 --> 01:48:32,790 bhojraj, Te doy 24 horas. 1605 01:48:33,340 --> 01:48:36,040 Das, su equipo, y la chica nueva junto con ellos... 1606 01:48:36,400 --> 01:48:37,550 matarlos a todos. 1607 01:48:37,950 --> 01:48:40,040 No debe cruzar la frontera hacia Andhra. 1608 01:48:44,200 --> 01:48:45,870 Está bien, señor, los terminaré todos. 1609 01:48:46,910 --> 01:48:48,000 ¡Al diablo contigo! 1610 01:48:53,040 --> 01:48:54,830 ¿Aún hay vigilancia sobre el padre de Das? 1611 01:48:55,190 --> 01:48:56,690 Sí, señor, estamos en ello. 1612 01:48:58,370 --> 01:48:59,850 -Manoj, Rajarishi. -¡Señor! 1613 01:48:59,870 --> 01:49:02,340 Ustedes dos tomen el del equipo local. soporte y rastreo en Erode. 1614 01:49:02,360 --> 01:49:02,830 Claro, señor. 1615 01:49:03,360 --> 01:49:04,860 Ashraf y yo vamos a Vellore. 1616 01:49:06,390 --> 01:49:08,760 -Creo que vendrá a encontrarse con su padre. -Sí, señor. 1617 01:49:11,970 --> 01:49:13,640 ¿No es la familia una debilidad, Ashraf? 1618 01:49:15,160 --> 01:49:15,870 ¡Vamos! 1619 01:49:28,520 --> 01:49:30,500 Oye, mira si puedes encontrar una caña. 1620 01:49:39,290 --> 01:49:39,650 ¡Esperar! 1621 01:49:43,460 --> 01:49:45,280 Escucha, no le gustas. 1622 01:49:46,250 --> 01:49:47,030 Es mejor que te vayas. 1623 01:49:51,300 --> 01:49:52,100 No entiendo lo que está pasando. 1624 01:49:53,780 --> 01:49:54,620 Me siento pesado. 1625 01:49:57,340 --> 01:49:59,290 Ella es una chica increíble. De corazón dorado. 1626 01:50:02,620 --> 01:50:03,610 Por eso tengo miedo. 1627 01:50:08,510 --> 01:50:09,540 Perdí a muchos seres queridos. 1628 01:50:10,160 --> 01:50:12,920 Hola, Das, ¿Por qué estás pensando en el pasado? 1629 01:50:14,110 --> 01:50:16,010 Ella te considera como su mundo. 1630 01:50:17,280 --> 01:50:18,790 Por la mañana, después de que te atraparan... 1631 01:50:21,790 --> 01:50:23,060 Kitty quería irse de inmediato. 1632 01:50:23,720 --> 01:50:27,520 Pero ella se mantuvo firme y se negó a irse sin ti. 1633 01:50:30,130 --> 01:50:31,030 Te daré dinero. ¡Dejar! 1634 01:50:33,280 --> 01:50:34,140 Eso es bueno para todos. 1635 01:50:44,440 --> 01:50:46,610 Ese tacaño... Chunnilal. 1636 01:50:47,930 --> 01:50:48,840 Él también quería irse. 1637 01:50:50,250 --> 01:50:53,350 Pero de alguna manera ella lo convenció para que nos ayudara. 1638 01:50:55,140 --> 01:50:56,080 Ella es una buena chica. 1639 01:50:56,380 --> 01:50:57,620 Por supuesto, ella es una buena chica. 1640 01:50:58,300 --> 01:50:59,290 ¿Cómo lo convenció? 1641 01:50:59,740 --> 01:51:00,830 ¿Por qué no le cuentas todo? 1642 01:51:10,440 --> 01:51:12,530 Tenga esto en cuenta. Esa chica será nuestra muerte. 1643 01:51:13,150 --> 01:51:13,980 Les advierto a ustedes. 1644 01:51:15,550 --> 01:51:17,150 Oye, ¿cómo lo convenció? 1645 01:51:18,630 --> 01:51:20,570 Ya ves... Ya ves... 1646 01:51:23,350 --> 01:51:25,100 No saben cómo tratar a una mujer. 1647 01:51:25,480 --> 01:51:26,380 ¡Malditos gamberros! 1648 01:51:27,170 --> 01:51:29,010 Por eso escúchame y dejarlos ir. 1649 01:51:30,310 --> 01:51:33,140 De todos modos, la policía los matará a todos. 1650 01:51:34,870 --> 01:51:36,990 No puedes seguir salvándolos como un héroe. 1651 01:51:37,650 --> 01:51:39,650 no te van a ayudar cruzar la frontera. 1652 01:51:39,950 --> 01:51:41,290 Soy responsable de su seguridad. 1653 01:51:45,160 --> 01:51:45,860 Chandra... 1654 01:51:46,820 --> 01:51:47,810 Piénselo. 1655 01:51:48,530 --> 01:51:49,920 Te involucras con 10 hombres en un día. 1656 01:51:50,900 --> 01:51:52,940 Pero no lo has hecho durante los últimos días. 1657 01:51:53,710 --> 01:51:54,780 Por eso estás molesto. 1658 01:51:55,750 --> 01:51:58,220 Olvídate de todo. Nos divertiremos. 1659 01:51:58,850 --> 01:52:00,210 Podemos divertirnos mucho. 1660 01:52:01,170 --> 01:52:03,140 Tengo una lista de élite de clientes. 1661 01:52:03,320 --> 01:52:05,120 Podemos ganar millones, Chandra. 1662 01:52:07,350 --> 01:52:09,020 Además, nuestro acuerdo está pendiente. 1663 01:52:10,520 --> 01:52:12,320 Dormirán dentro de un rato. 1664 01:52:13,420 --> 01:52:14,190 Sólo 10 minutos. 1665 01:52:18,340 --> 01:52:20,500 Estoy furioso. Irse. 1666 01:52:21,820 --> 01:52:24,410 Estoy terriblemente desesperada. No iré. 1667 01:52:24,850 --> 01:52:26,090 Deberías irte. 1668 01:52:28,040 --> 01:52:28,820 Maldita seas, mujer. 1669 01:52:29,460 --> 01:52:31,520 Una vez hecho el trabajo, estás incumpliendo tu palabra. 1670 01:52:32,370 --> 01:52:34,670 Sólo porque usaste un sari nuevo... 1671 01:52:35,540 --> 01:52:36,440 no te convertirá en una mujer virtuosa. 1672 01:52:37,830 --> 01:52:38,720 ¡Eres una mujer caída! 1673 01:52:46,270 --> 01:52:47,000 ¡Sí, Das! 1674 01:52:51,600 --> 01:52:53,480 Mientras te ayudaba a escapar... 1675 01:52:53,970 --> 01:52:54,850 él me quiere. 1676 01:52:55,260 --> 01:52:57,520 Cuando cuestioné? Me está llamando mujer caída. 1677 01:52:58,090 --> 01:53:00,700 ¡Oh, no, Das! No lo dije. 1678 01:53:01,360 --> 01:53:02,850 No dije nada de eso. 1679 01:53:06,240 --> 01:53:08,080 Das, no lo dije. 1680 01:53:08,770 --> 01:53:10,350 De hecho, la llamé ángel. 1681 01:53:10,380 --> 01:53:13,100 Pero creo que ella lo escuchó mal. 1682 01:53:13,760 --> 01:53:15,920 Das, ¿por qué haría algo así? 1683 01:53:18,190 --> 01:53:20,110 ¡Das! ¡Das! 1684 01:53:21,140 --> 01:53:23,890 Fúmalo o vuelve a ponerlo dentro. 1685 01:53:24,770 --> 01:53:26,390 Has estado haciendo tapping por un tiempo. 1686 01:53:31,100 --> 01:53:33,130 ¿Sabes por qué salpiqué? ¿El cerebro del oficial de policía? 1687 01:53:52,590 --> 01:53:56,320 Excepto tú, todos los demás Me ve de manera equivocada. 1688 01:54:04,220 --> 01:54:06,200 Aparte de mi nombre ¿Qué sabes de mí? 1689 01:54:08,050 --> 01:54:09,560 Durante los últimos dos días, Sólo tú has estado hablando. 1690 01:54:11,210 --> 01:54:13,070 Sé todo sobre ti. 1691 01:54:15,100 --> 01:54:16,940 Cuando eras joven, perdiste a tu madre. 1692 01:54:17,760 --> 01:54:20,000 Tu padre no te habla. 1693 01:54:20,350 --> 01:54:23,530 Perdiste a tu amigo Sebastián. 1694 01:54:24,410 --> 01:54:26,410 La muerte de Parvathy en Madrás. 1695 01:54:27,490 --> 01:54:30,870 Tienes miedo de que yo también muera. 1696 01:54:32,320 --> 01:54:33,180 Aunque sé mucho. 1697 01:54:34,960 --> 01:54:40,050 Más allá de todo, ¿estás contemplando? ¿Por lo que era antes? 1698 01:54:42,540 --> 01:54:44,600 Eso es algo que no sé sobre ti. 1699 01:54:45,210 --> 01:54:46,210 No digas tonterías. 1700 01:54:47,120 --> 01:54:48,200 Eso no es en lo que estoy pensando. 1701 01:54:51,500 --> 01:54:52,740 Entonces, es el miedo. 1702 01:54:57,730 --> 01:54:59,320 Cuando la policía te atrapó... 1703 01:54:59,960 --> 01:55:02,310 Tenía miedo de no volver a verte. 1704 01:55:03,650 --> 01:55:09,440 Como sugiere Kitty, dejemos todo, vete lejos y vive una vida reformada. 1705 01:55:11,790 --> 01:55:14,500 Deseo vivir mi vida contigo, Das. 1706 01:55:34,980 --> 01:55:36,790 Oye, dejemos todo. 1707 01:55:37,670 --> 01:55:38,430 Encontraremos otro trabajo. 1708 01:55:39,310 --> 01:55:40,780 Pensaremos en matar a Bhojraj. 1709 01:55:54,010 --> 01:55:56,280 Todo suena bien. Vamos. 1710 01:55:57,430 --> 01:55:58,030 Pero no con ella. 1711 01:55:59,400 --> 01:56:00,630 No lo entiendo. ¿Qué quieres decir? 1712 01:56:10,140 --> 01:56:12,100 Déjala aquí. No la llevemos con nosotros. 1713 01:56:15,120 --> 01:56:16,210 No iré sin ella. 1714 01:56:23,090 --> 01:56:24,530 No tienes que venir. Nos vamos. 1715 01:56:24,560 --> 01:56:25,960 -¡Oye, gatito! -¡Cállate, maldita sea! 1716 01:56:26,010 --> 01:56:27,040 No pongas a prueba mi paciencia 1717 01:56:34,320 --> 01:56:35,350 Una chica ya murió por tu culpa. 1718 01:56:35,710 --> 01:56:36,750 Sin embargo, quieres traerla contigo. 1719 01:56:37,390 --> 01:56:38,400 -¡Bote! -No deseo morir por su culpa. 1720 01:56:39,730 --> 01:56:40,740 No estoy preparado para ello. 1721 01:56:40,980 --> 01:56:42,840 Podéis permanecer unidos. Vamos por nuestro camino. 1722 01:56:44,460 --> 01:56:46,060 ¿Por qué me miras fijamente? ¿Por qué? 1723 01:56:46,550 --> 01:56:47,120 ¡Ey! 1724 01:56:50,460 --> 01:56:52,560 No es sólo tu vida, pero también nuestras vidas están en juego. 1725 01:56:52,610 --> 01:56:54,170 -¿Por qué hablas con indiferencia? -¡Cállate, maldita sea! 1726 01:56:54,400 --> 01:56:57,070 -No hables como un loco. -Él no la dejará atrás. 1727 01:56:57,210 --> 01:56:58,260 el esta entrando en pánico si le pasa algo. 1728 01:56:58,560 --> 01:56:59,300 ¡Ey! 1729 01:57:04,130 --> 01:57:05,870 Escucha, lo estoy diciendo. ¡Es una mujer caída! 1730 01:57:06,010 --> 01:57:06,690 ¡Intenta negarlo! 1731 01:57:06,720 --> 01:57:08,050 -Oye, no hables mal de una mujer. -¡Gatito, no lo hagas! 1732 01:57:08,080 --> 01:57:08,840 Quita tus manos de mí. 1733 01:57:09,290 --> 01:57:11,110 Te lo digo en la cara. ¡Es una mujer caída! 1734 01:57:11,210 --> 01:57:12,420 -¿Cómo estás? -¡Das, cálmate! 1735 01:57:12,680 --> 01:57:14,050 ¿Qué más esperas que te diga? 1736 01:57:30,030 --> 01:57:32,170 ¡Ey! Oye, ¿qué estás haciendo? 1737 01:57:32,490 --> 01:57:33,280 ¿Qué estás haciendo? 1738 01:57:33,310 --> 01:57:35,300 Oye, cállate. Deja de gritar. 1739 01:57:35,370 --> 01:57:36,640 -¡Das! -De ahora en adelante, lo soy todo para ti. 1740 01:57:36,670 --> 01:57:38,190 -¡Detén el auto! -Yo te cuidaré. 1741 01:57:46,190 --> 01:57:48,120 ¡Karuppu! ¡Karuppu! 1742 01:57:56,160 --> 01:57:58,040 -¡Oye, para el auto! -No saldrán con vida. 1743 01:57:58,070 --> 01:57:59,120 -¡Detener! -No voy a detener el auto. 1744 01:57:59,140 --> 01:58:00,400 Oye, loca. 1745 01:58:03,910 --> 01:58:05,130 ¿No me oyes, mujer? 1746 01:58:06,480 --> 01:58:07,540 ¿Cómo te atreves? 1747 01:58:11,610 --> 01:58:12,360 ¡Chandra! 1748 01:58:18,680 --> 01:58:21,790 ¿Por qué no aceptas salir? de aquí y ganar más dinero? 1749 01:58:22,290 --> 01:58:23,640 ¡Basta de teatralidad! 1750 01:58:24,220 --> 01:58:26,660 Das es dulce a tus ojos, pero estoy amargado, ¿no? 1751 01:58:58,710 --> 01:59:00,040 ¡Maldito Chunnilal! 1752 01:59:35,750 --> 01:59:36,270 ¡Das! 1753 01:59:39,520 --> 01:59:40,240 ¡Das! 1754 01:59:45,370 --> 01:59:46,180 Kitty, escúchame. 1755 01:59:47,130 --> 01:59:49,100 -¡Esperar! ¡Esperar! -Suéltame. 1756 01:59:49,140 --> 01:59:50,450 Lo necesitamos vivo. 1757 01:59:51,280 --> 01:59:53,490 Por favor escúchame. Lo necesitamos vivo. 1758 01:59:54,140 --> 01:59:54,840 ¡Suéltame! 1759 02:00:02,380 --> 02:00:03,600 ¡Karuppu! 1760 02:00:03,650 --> 02:00:04,740 -¡Das! -¡Karuppu! 1761 02:00:07,210 --> 02:00:07,750 ¡Das! 1762 02:00:13,830 --> 02:00:15,890 Está bien, señor. Claro, señor. 1763 02:00:26,610 --> 02:00:28,600 ¿Por qué eres tan egoísta? con tu hijo? 1764 02:00:29,400 --> 02:00:30,420 Yo también tengo un hijo. 1765 02:00:31,100 --> 02:00:33,170 Estaba bailando las melodías de su esposa. 1766 02:00:35,000 --> 02:00:36,600 Últimamente, todos los hijos se han vuelto iguales. 1767 02:00:37,170 --> 02:00:40,980 Cumplí con cada responsabilidad Yo podría como padre. 1768 02:00:41,660 --> 02:00:44,470 Su único error arruinó todo. 1769 02:00:45,310 --> 02:00:47,060 Estoy furioso, ¿sabes? 1770 02:00:47,890 --> 02:00:50,330 no voy a cruzar la frontera hasta que los mate a todos. 1771 02:00:50,960 --> 02:00:53,200 Kitty, será mejor que te vayas. 1772 02:00:54,000 --> 02:00:55,320 Intenta vivir una buena vida. 1773 02:01:01,350 --> 02:01:03,250 Después de esto, una vida reformada. no tiene sentido para mi. 1774 02:01:05,420 --> 02:01:07,140 no me iré hasta que haya matado a todos. 1775 02:01:08,510 --> 02:01:09,630 Aunque me cueste la vida. 1776 02:01:10,670 --> 02:01:13,230 Para evitar compartir la riqueza con su hermana... 1777 02:01:13,580 --> 02:01:17,000 mis cuñados intentaron traicionar a mi esposa. 1778 02:01:18,150 --> 02:01:20,360 Pero mi esposa es una mujer testaruda. Ella no lo dejó pasar. 1779 02:01:20,770 --> 02:01:23,510 Amenazó con acudir a los tribunales. 1780 02:01:24,430 --> 02:01:25,610 ¿Sabes lo que hicieron? 1781 02:01:26,090 --> 02:01:30,900 Hackearon a su hermana y la mató brutalmente. 1782 02:01:32,160 --> 02:01:33,530 Me enfurecí. 1783 02:01:34,400 --> 02:01:37,330 ¿No sé cómo levantar la hoz? y matarlos a todos? 1784 02:01:37,750 --> 02:01:39,380 Pero no lo hice. ¿Sabes por qué? 1785 02:01:39,960 --> 02:01:42,580 Porque mi hijo tenía entre 13 y 14 años. 1786 02:01:43,870 --> 02:01:45,530 Reprimí mi ira... 1787 02:01:45,800 --> 02:01:47,820 dinero prestado y le proporcionó educación. 1788 02:01:48,520 --> 02:01:49,350 ¿Por qué? 1789 02:01:49,830 --> 02:01:53,410 Si estudia bien Él me ayudará en el futuro. 1790 02:01:53,880 --> 02:01:54,750 ¿Salió adelante? 1791 02:01:57,060 --> 02:02:01,570 Estaba decidido a vengar su muerte de su madre y mató a sus tíos. 1792 02:02:02,560 --> 02:02:04,510 ¿Por qué diablos? ¿Aun así debería brindarle educación? 1793 02:02:06,160 --> 02:02:07,920 Has decidido matarlos. 1794 02:02:09,120 --> 02:02:12,210 Pero antes, entrega el dinero. donde pertenece. 1795 02:02:14,550 --> 02:02:16,220 Además, conoce a tu padre. 1796 02:02:18,180 --> 02:02:19,840 Estoy de acuerdo, tienes todo el derecho a estar enojado. 1797 02:02:20,800 --> 02:02:22,200 ¡Pero esto es demasiado ego! 1798 02:02:23,340 --> 02:02:24,890 Coge el teléfono y habla con él. 1799 02:02:25,620 --> 02:02:27,410 el te llamo porque tarda mucho en hablar contigo. 1800 02:02:31,700 --> 02:02:33,440 La policía estará vigilando a mi padre. 1801 02:02:45,930 --> 02:02:47,580 Deja que se ocupe de sus asuntos. 1802 02:02:48,610 --> 02:02:51,120 No puede resultar bueno hablar con él. 1803 02:02:51,600 --> 02:02:53,930 Soy más egoísta que tú. 1804 02:02:54,430 --> 02:02:56,480 Porque habló contra mí... 1805 02:02:57,000 --> 02:02:58,740 Dejé de verlo para siempre. 1806 02:03:00,530 --> 02:03:03,710 Aún así me estás aconsejando. 1807 02:03:04,460 --> 02:03:06,160 ¿Dónde está tu hijo ahora? 1808 02:03:07,130 --> 02:03:07,710 Hola. 1809 02:03:09,170 --> 02:03:09,950 Sí, hijo. 1810 02:03:11,250 --> 02:03:14,780 Después de casarse, tuvo un hijo y vivió una buena vida. 1811 02:03:15,820 --> 02:03:20,060 Después no quiso hacer nada conmigo o mi riqueza. 1812 02:03:20,720 --> 02:03:21,240 ¡Orgullo! 1813 02:03:23,250 --> 02:03:25,250 Al final, vendió sus tierras agrícolas 1814 02:03:26,010 --> 02:03:27,960 pero tengo una noticia que nunca regresó con el dinero. 1815 02:03:29,930 --> 02:03:33,350 Mi nuera está segura que paró. en el puesto de control para ayudar a la policía. 1816 02:03:34,020 --> 02:03:34,890 Interrogué a la policía. 1817 02:03:35,140 --> 02:03:37,070 Dijeron: "Volverá a casa una vez que se quede sin dinero." 1818 02:03:37,410 --> 02:03:38,490 ¡Y lo tildó de borracho! 1819 02:03:40,460 --> 02:03:41,910 Ni siquiera presentaron un caso de persona desaparecida. 1820 02:03:43,310 --> 02:03:45,920 Consultamos a muchos abogados. y la policía, pero en vano. 1821 02:03:46,100 --> 02:03:47,860 Sal de aquí. ¡Te lo advierto! 1822 02:03:48,110 --> 02:03:50,180 Si no te vas, Te incluiré en un caso de burdel. 1823 02:03:50,270 --> 02:03:53,310 Si la policía se comporta así, ¿A quién acudimos para pedir ayuda? 1824 02:03:53,520 --> 02:03:55,260 -Oye, sal de ella. -¡Oh, no! 1825 02:03:55,540 --> 02:03:57,760 ¡Salir! Sácalos de aquí. 1826 02:03:58,320 --> 02:04:02,350 Estaba sufriendo dolor sin saberlo. si estaba vivo o muerto. 1827 02:04:07,650 --> 02:04:10,500 Pero la ira pudriéndose dentro de mí se negó a perdonarlos. 1828 02:04:11,980 --> 02:04:13,940 Fue entonces cuando fui con tu hijo, explicó todo, 1829 02:04:13,970 --> 02:04:15,350 y los identificó. 1830 02:04:24,110 --> 02:04:24,980 ¿Estás diciendo 1831 02:04:26,340 --> 02:04:27,270 que conoces a mi hijo? 1832 02:04:28,670 --> 02:04:30,610 Conozco a tu hijo mejor que tú. 1833 02:04:31,780 --> 02:04:33,720 Cuando se comete un delito, la policía interviene para resolverlo. 1834 02:04:34,010 --> 02:04:36,820 Pero cuando la propia policía comete un crimen, ¿quién intervendría para cuestionarlo? 1835 02:04:41,140 --> 02:04:41,780 ¡Señor! 1836 02:04:43,080 --> 02:04:46,510 se estan escondiendo en una antigua fábrica de papel cerca de una cantera. 1837 02:04:47,350 --> 02:04:50,160 Los hemos rodeado. Llegue pronto, señor. 1838 02:04:51,290 --> 02:04:51,660 ¡Bueno! 1839 02:04:53,290 --> 02:04:54,750 Ashraf, enciende rápidamente el auto. 1840 02:04:54,790 --> 02:04:56,920 Alertar a todo el equipo. Están en la antigua fábrica de papel. 1841 02:04:57,680 --> 02:04:58,850 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 1842 02:04:59,240 --> 02:05:00,050 Necesito refuerzos. 1843 02:05:00,080 --> 02:05:01,930 Sólo escuchan a la gente rica. 1844 02:05:02,530 --> 02:05:04,020 Ni siquiera nos consideran como seres humanos. 1845 02:05:06,440 --> 02:05:08,320 Pero si los tratas como se merecen y preguntan, ellos escucharán. 1846 02:05:08,850 --> 02:05:09,880 ¡Tu hijo los interrogó! 1847 02:05:14,090 --> 02:05:14,730 ¡Ey! 1848 02:05:17,070 --> 02:05:17,880 ¡Vamos! 1849 02:05:18,440 --> 02:05:20,180 Hola, informar a la estación local. 1850 02:05:20,740 --> 02:05:22,160 Vamos, súbete al coche. 1851 02:05:28,940 --> 02:05:31,610 mataron a mi hijo y lo arrojó entre los arbustos. 1852 02:05:33,450 --> 02:05:36,160 Al final, Sólo vi el cadáver de mi hijo. 1853 02:05:44,490 --> 02:05:45,530 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1854 02:05:46,770 --> 02:05:49,790 ¿Dijiste que luchaste por proporcionar una educación a su hijo? 1855 02:05:51,400 --> 02:05:56,250 Mi hijo también vendió todas sus riquezas. para apoyar la educación de su hijo. 1856 02:05:57,030 --> 02:05:57,820 También perdimos ese dinero. 1857 02:05:59,370 --> 02:06:00,110 ¡Falso orgullo! 1858 02:06:01,380 --> 02:06:04,040 Soy padre. ¿Por qué debería dejar de lado mi ego? 1859 02:06:05,430 --> 02:06:06,620 Me aferré a ello. 1860 02:06:10,820 --> 02:06:12,540 Ahora tengo ganas de hablar con mi hijo. 1861 02:06:13,640 --> 02:06:15,710 Pero ya no puedo hablar con mi hijo. 1862 02:06:30,410 --> 02:06:31,780 Señor, por favor venga. 1863 02:06:32,000 --> 02:06:32,400 Claro, hijo. 1864 02:06:36,350 --> 02:06:37,510 Mantén el motor para ti. 1865 02:06:40,750 --> 02:06:42,580 Tu hijo está aquí. Habla con él. 1866 02:07:02,250 --> 02:07:04,350 -Traje una bolsa. -Está bien. Puedes quedártelo. 1867 02:07:10,540 --> 02:07:11,230 ¡Estudia bien! 1868 02:07:13,800 --> 02:07:14,990 -Ve a lo seguro. -Adiós, hijo. 1869 02:07:36,110 --> 02:07:38,100 Te llamé muchas veces. No respondiste. 1870 02:07:39,140 --> 02:07:40,450 Papá, ¿nunca vas a hablarme otra vez? 1871 02:07:44,960 --> 02:07:46,490 ¿Por qué debería siquiera hablar contigo? 1872 02:07:48,210 --> 02:07:49,730 Te lo advertí bastante. 1873 02:07:50,340 --> 02:07:52,700 Pero no me hiciste caso y arruinó todo. 1874 02:07:54,200 --> 02:07:56,840 -¿De qué queda más por hablar? -Debiste haber hablado, papá. 1875 02:07:57,450 --> 02:07:58,400 ¡Deberías haber hablado! 1876 02:07:58,960 --> 02:08:00,360 deberías haber llamado algo de sentido en mí con eso. 1877 02:08:00,950 --> 02:08:04,060 ¡Quién sabe! Puede que te haya escuchado. 1878 02:08:22,930 --> 02:08:25,950 ¡Chica! ¿Quién eres? 1879 02:08:26,850 --> 02:08:28,220 ¿Cómo puedes confiar en él? 1880 02:08:28,480 --> 02:08:31,400 Soy su padre. Mira mi condición. 1881 02:08:32,890 --> 02:08:34,970 Por favor sea inteligente y cuida tu vida. 1882 02:08:44,700 --> 02:08:46,990 Crees que estás fuera del radar. 1883 02:08:47,220 --> 02:08:48,660 La policía te ha localizado. 1884 02:08:48,800 --> 02:08:50,410 Primero, encuentre una manera de abandonar esta tienda. 1885 02:08:53,470 --> 02:08:54,600 Sé cuidarme. 1886 02:08:55,090 --> 02:08:57,880 Haz lo que viniste a hacer y sigue tu camino. 1887 02:08:58,670 --> 02:09:04,340 "Me separo..." 1888 02:09:06,710 --> 02:09:08,890 "No obedezco" 1889 02:09:09,320 --> 02:09:10,900 ¡Bomba! 1890 02:09:14,700 --> 02:09:19,940 "Me separo..." 1891 02:09:22,730 --> 02:09:24,920 "No obedezco" 1892 02:09:25,160 --> 02:09:26,990 No sé por qué. Pero quería verte por última vez. 1893 02:09:27,430 --> 02:09:29,710 No estoy seguro Si tuviera otra oportunidad. 1894 02:09:30,470 --> 02:09:31,450 Entonces, ¿has terminado? 1895 02:09:35,750 --> 02:09:37,740 Si me escapo de la policía y vuelvo 1896 02:09:38,190 --> 02:09:39,720 Intentemos vivir como padre e hijo. 1897 02:09:39,750 --> 02:09:41,740 Bien, intentaremos que esto suceda. 1898 02:09:46,950 --> 02:09:52,110 "Me separo..." 1899 02:09:54,960 --> 02:09:57,180 "No obedezco" 1900 02:10:02,700 --> 02:10:08,230 "Me separo..." 1901 02:10:10,690 --> 02:10:12,690 "No obedezco" 1902 02:10:12,720 --> 02:10:13,580 ¡Das, hazlo rápido! 1903 02:10:18,920 --> 02:10:24,300 "Me separo..." 1904 02:10:34,080 --> 02:10:34,700 ¡Oye! 1905 02:10:35,510 --> 02:10:36,450 ¡Él está en la cima! 1906 02:13:15,970 --> 02:13:16,980 ¡Mira arriba! 1907 02:13:24,360 --> 02:13:25,170 ¡Hola, gatito! 1908 02:13:33,790 --> 02:13:34,690 ¿Recibiste una bala? 1909 02:13:36,610 --> 02:13:38,820 Incluso cuando estoy a punto de morir llegas tarde. 1910 02:13:41,800 --> 02:13:42,860 Pensé que ustedes no vendrían. 1911 02:13:43,400 --> 02:13:44,540 ¿Cómo no podría venir por ti? 1912 02:14:07,360 --> 02:14:08,260 ¡Ey! 1913 02:14:29,940 --> 02:14:31,930 No descansaré hasta matarte, ¡Maldita sea! 1914 02:15:29,450 --> 02:15:29,910 ¡Papá! 1915 02:15:30,350 --> 02:15:32,270 -¡Ameena! ¡Ameena! -¿Qué pasó, papá? 1916 02:15:32,420 --> 02:15:34,400 -¿Cómo estás, querido? -¿Por qué suenas raro? 1917 02:15:34,430 --> 02:15:35,640 -¿Comiste? -Papá, ¿dónde estás? 1918 02:15:36,090 --> 02:15:37,020 ¿Cómo está tu madre? 1919 02:15:55,820 --> 02:15:57,270 Papá, ¿cuándo volverás a casa? 1920 02:15:57,980 --> 02:15:58,920 ¡Papá! 1921 02:15:59,130 --> 02:16:00,720 -Papá, ¿qué pasó? -Vendré pronto. 1922 02:16:00,750 --> 02:16:01,510 ¡Papá! 1923 02:16:02,760 --> 02:16:03,750 Estaré en casa pronto. 1924 02:16:18,800 --> 02:16:21,320 ¡Papá! ¿Qué pasó, papá? 1925 02:16:21,340 --> 02:16:22,330 Papá, ¿puedes oírme? 1926 02:16:26,100 --> 02:16:27,870 Papá, ¿qué es ese sonido? 1927 02:16:27,890 --> 02:16:29,150 Papá, ¿puedes oírme? 1928 02:16:29,930 --> 02:16:31,430 Papá, ¿qué es ese sonido? 1929 02:16:31,620 --> 02:16:32,760 Papá, di algo. 1930 02:16:32,790 --> 02:16:34,010 ¿Puedes oírme? 1931 02:16:34,420 --> 02:16:36,560 ¡Papá! Papá, ¿qué está pasando? 1932 02:16:37,290 --> 02:16:38,070 ¡Papá! 1933 02:16:38,500 --> 02:16:39,990 Papá, di algo. 1934 02:16:40,020 --> 02:16:42,500 Papá, ¿puedes oírme? 1935 02:16:42,910 --> 02:16:44,990 Papá, ¿qué pasó? 1936 02:16:45,510 --> 02:16:47,080 ¿Cuándo volverás a casa? 1937 02:16:47,100 --> 02:16:48,590 ¡Papá! ¡Papá! 1938 02:16:49,390 --> 02:16:51,160 Papá, ¿puedes oírme? 1939 02:16:51,560 --> 02:16:53,800 Papá, ¿puedes oírme? 1940 02:16:54,080 --> 02:16:55,440 Papá, di algo. 1941 02:16:57,940 --> 02:16:58,570 Papá... 1942 02:17:01,250 --> 02:17:02,890 Papá, por favor di algo. 1943 02:17:02,920 --> 02:17:05,070 Tengo mucho miedo, papá. 1944 02:17:05,900 --> 02:17:07,170 Papá, di algo. 1945 02:17:07,980 --> 02:17:08,700 ¡Papá! 1946 02:17:10,070 --> 02:17:11,390 -Tu papá... -¡Tío! 1947 02:17:12,020 --> 02:17:13,790 y algunos policías resultan heridos. 1948 02:17:14,180 --> 02:17:16,290 enviar una ambulancia a la fábrica de papel de Vellore. 1949 02:17:16,320 --> 02:17:17,470 Tío, ¿quién eres? 1950 02:17:18,480 --> 02:17:19,640 ¿Qué le pasó a mi papá, tío? 1951 02:17:19,810 --> 02:17:21,510 ¿Qué le pasó a mi papá...? 1952 02:17:54,910 --> 02:17:56,920 -Kitty, ¿qué pasó? -No pasa nada. 1953 02:17:58,880 --> 02:18:00,580 Oye, cuida de él. 1954 02:18:00,900 --> 02:18:01,430 ¡Ey! 1955 02:18:02,530 --> 02:18:03,610 ¿A dónde planeas ir? 1956 02:18:05,900 --> 02:18:07,000 Es un mundo enorme. 1957 02:18:14,770 --> 02:18:15,770 ¡Das! 1958 02:18:20,310 --> 02:18:21,550 Mientras ella esté contigo, estás a salvo. 1959 02:18:38,910 --> 02:18:39,660 ¡Vamos, Kitty! 1960 02:18:43,250 --> 02:18:46,960 Todavía estamos catalogados como alborotadores, gánsteres, y extremistas en los archivos policiales. 1961 02:18:47,860 --> 02:18:49,990 Han escrito nuestro destino, y no se puede alterar. 1962 02:18:50,930 --> 02:18:53,560 Pero dejamos de correr para descubrir quiénes somos realmente. 1963 02:18:54,130 --> 02:18:56,630 Con fe en que la educación dará forma al hijo de Angani, 1964 02:18:56,910 --> 02:18:58,790 Incluso esta flor de plástico sin vida 1965 02:18:59,310 --> 02:19:00,880 y esta arma mortífera, 1966 02:19:01,180 --> 02:19:02,380 como dice mi madre, 1967 02:19:02,820 --> 02:19:05,450 te enviará a este vasto mundo para construir una vida. 1968 02:19:17,460 --> 02:19:22,540 corriente continua